陶淵明《飲酒其一》譯文

《飲酒》是陶淵明的代表作之一，《飲酒》包含了二十首詩，詩人借酒為題，表達了對現實生活中的感想和看法，接下來由小編為大家整理了陶淵明《飲酒其一》譯文，希望對大家能有所幫助！

《飲酒 其一》

年代: 魏晉 作者: 陶淵明

衰榮無定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，寧似東陵時！

寒暑有代謝，人道每如茲。

達人解其會，逝將不復疑；

忽與一樽酒，日夕歡相持。

〔註釋〕

(1)兼：加之，並且。比：近來。夜已長：秋冬之季，逐漸晝短夜長，到冬至達最大限度。

(2)顧影：看着自己的身影。獨盡：獨自乾杯。

(3)忽焉：很快地。

(4)輒：就，總是。

(5)詮（quán 全）次：選擇和編次。

(6)聊：姑且。故人：老朋友。書：抄寫。

(7)爾：“而已”的合音，罷了。

(8)這首詩從自然變化的盛衰更替，而聯想到人生的福禍無常，正因為領悟了這個道理，所以要隱遁以遠害，飲酒以自樂。

(9)衰榮：這裏是用植物的衰敗與繁榮來比喻人生的衰與盛、禍與福。無定在：無定數，變化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。

(10)邵生：邵平，秦時為東陵侯，秦亡後為平民，因家貧而種瓜於長安城東，前後處境截然不同。（見《史記?蕭相國世家》）這兩句是説。邵平在瓜田中種瓜時，哪裏還像做東陵侯時那般榮耀。

(11)代謝：更替變化。人道：人生的道理或規律。每：每每，即常常。茲：此。

(12)達人：通達事理的人；達觀的人。會：指理之所在。《周易?繫辭》：“聖人有以見天下之動，而觀其會通。”朱熹《本義》：“會謂理之所聚。”逝：離去，指隱居獨處。

(13)忽：儘快。筋：指酒杯。持：拿着。

[譯文]

我閒居之時很少歡樂，加之近來夜已漸長，偶爾得到名酒，無夜不飲。

對着自己的身影獨自乾杯，很快就醉了。醉了之後，總要寫幾句詩自樂。詩

稿於是漸多，但未經選擇和編次。姑且請友人抄寫出來，以供自我取樂罷了。

衰敗繁榮無定數，

交相更替變不休。

邵平晚歲窮種瓜，

哪似當年東陵侯！

暑往寒來有代謝，

人生與此正相符。

通達之士悟其理。

隱遁山林逍遙遊。

快快來他一杯酒。

日夕暢飲消百憂。

飲酒其一賞析：

“衰榮無定在，彼此更共之。”人事不定，沒有一成不變的盛也沒有永遠不變的衰，盛衰交替，禍福相倚。《飲酒》諸詩正寫於晉宋易代之時，經過桓玄之亂，又遭劉裕篡位在即，晉室搖搖欲墜，這句詩裏既有對世局感慨，也有對動盪之中個人的命運的感歎，雖寫衰榮交替，但意思落在衰字上。

下兩句緊隨其意，引用了召平的典故。“邵生瓜田中，寧似東陵時。”邵（召）平在瓜田種瓜的境遇，比之秦代為侯時的'榮華富貴，何止天淵之別！《史記》卷五十三《蕭相國世家》：“召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東,瓜美,故世俗謂之「東陵瓜」,從召平以為名也。”這裏作者用這個典故，以召平的故國背景暗指風雨欲來的晉室，而以召平自況，藉以抒發對時勢和自身身世的感歎，詩句於作者來説，曾祖父陶侃曾為大司馬，祖父、父親亦為太守等職，到他家道衰落，作者當然不是在追慕曾經的顯赫，也不是眷戀名利富貴，而是一方面表達對愈加黑暗的朝政的不滿，一方面表現出自己在衰榮不定的世事中依然保持着“安貧樂道”的超脱心態。後人在有時常將此典和陶詩並用，如杜甫的《投簡成華兩縣諸子》：“南山豆苗早荒穢，青門瓜地新凍裂”， 温庭筠《贈鄭處士》：“醉收陶令菊，貧賣邵平瓜”等，可見陶詩與此典的相通之處。

“寒暑有代謝，人道每如茲”，人事的盛衰變化，亦如寒暑更替，是自然規律，不可改變，這裏由自然之道引申至人事之道，其實意思和詩的前兩句是基本一致的，作者在這裏反覆吟詠，用以強調命運的無常。“達人解其會，逝將不復疑”，這兩句可説是上面幾句話情緒上的一個總結，通達事理的人知道這個道理就能榮辱不驚，不會為自己的得失而耿耿於懷，能夠放開心胸，超脱於命運之上而怡然自得。前面作者還是用事例暗表心意，這裏則直接表達在無常的命運前自己的人生態度。這種面對人生起伏卻能坦然處之的態度和《歸去來辭》中的“聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑”，以及《神釋》中：縱化大浪中，不喜亦不懼”的思想是一致的。

“忽與一樽酒，日夕歡相持”，隨意拎起一壺酒，享受飲酒的歡愉，放開一切想喝就喝。這最後兩句看似心中全以安時處順，出言灑脱，其實心中最是苦得難以排解，這裏的酒乃是希望藉以求得內心解脱的忘憂之物，但這中方法無疑是“借酒消愁愁更愁”的無可奈何的方法。詩人心中充滿了憂患之感，在求得暫時解脱的同時，是內心還是很痛苦，“天運苟如此，且進杯中物（《責子》）”，他的終日飲酒，無非尋得情感上的宣泄，而將酒寫進詩，是婉轉地表達出思想、立場，他的飄飄然實則來自內心的放不下。

這首詩看似曠達，實在是透出了無盡悲涼。由自然之道寫出人事之道，於平淡的語言中藴涵深刻的哲理，又引歷史的人物委婉的表達出自己的思想感情，構思細密，耐人尋味，讀來回味無窮。

作者簡介：

陶淵明（約365年—427年）字元亮，又名潛，世稱靖節先生，漢族，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末期南朝宋初期詩人、辭賦家。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等，田園詩派創始人。

陶淵明的詩和辭賦散文在藝術上具有獨特的風格和極高的造詣，開田園詩一體，為古典詩歌開闢了新的境界。作品平淡自然，出於真實感受，影響唐代詩歌的創作。

唐人避唐高祖諱，稱陶深明或陶泉明。大約生於365年。曾任江州祭酒，建威參軍，鎮軍參軍，彭澤縣令等，自做彭澤縣令八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人。有《陶淵明集》。被稱為“千古隱逸之宗”。曾祖父陶侃，是東晉開國元勛，軍功卓著，官至大司馬，都督八州軍事，荊、江二州刺史、封長沙郡公。祖父陶茂、父親陶逸都做過太守。（父名史不載，存疑。）