陶淵明《酬劉柴桑》譯文及註釋

《酬劉柴桑》

朝代：魏晉

作者：陶淵明

原文：

窮居寡人用，時忘四運周。

櫚庭多落葉，慨然知已秋。

新葵鬱北牖，嘉穟養南疇。

今我不為樂，知有來歲不?

命室攜童弱，良日登遠遊。

譯文

隱居偏遠少應酬，常忘四季何節候。

空曠庭院多落葉，悲慨方知已至秋。

北窗之下葵茂盛，禾穗飽滿在南疇。

我今如若不行樂，未知尚有來歲否?

教妻帶上小兒女，趁此良辰去遠遊。

註釋

(1)酬：以詩文相贈答。

(2)窮居：偏僻的住處。人用：指人事應酬。用：為。四運：四時運行。周：周而復始，循環。

(3)空：此字諸本多有不同，或作“門”，或作“桐”，或作“閻”，或作“檐”，今從焦本。

(4)牖(yǒu 有)：或作“墉”，今從和陶本、焦本。牖：窗户。葵：冬葵，一種蔬菜。穟：同“穗”。疇：田地。

(5)不：同“否”。(6)室：指妻子。登：通“得”。