《離騷》全文原文及譯文

《離騷》是一篇宏偉壯麗的政治抒情，是屈原的代表作，它的出現代表了“楚辭”的最高藝術成就，在我國詩歌史上佔有重要地位。關於詩題《離騷》的解釋，歷來不盡一致。司馬遷《史記·屈原賈生列傳》説：“離騷者，猶離憂也。接下來小編為你帶來《離騷》全文原文及翻譯，希望對你有幫助。

【原文】

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名：

名餘曰正則兮，字餘曰靈均。

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

汩餘若將不及兮，恐年歲之不吾與。

朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春與秋其代序。

惟草木之零落兮，恐x人之遲暮。

不撫壯而棄穢兮，何不改此度？

乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！

【註釋】

①高陽：古帝顓頊（zhuān xū）的號。傳説顓頊為高陽部落首領，因以為號。

②朕：我。先秦之人無論上下尊卑，皆可稱朕，至秦始皇始定為帝王的專用第一人稱代詞。

③攝提：攝提格的簡稱，是古代“星歲紀年法”的一個名稱。古人把天宮分為十二等份，分別名之曰子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是為十二宮，以太歲運行的所在來紀年。當太歲運行到寅宮那一年，稱“攝提格”，也就是寅年。

④惟：句首語詞。庚寅：古人以干支紀日，是指正月裏的一個寅日。

⑤皇：是指皇考。覽：觀察，端相。揆：估量、測度。初度：初生之時。

⑥肇：借為“兆”，古人取名字要通過卜兆。

⑦則：法。屈原名平，字原，正則隱括“平”字義。

⑧字：用作動詞，即起個表字。

⑨內美：是指先天具有的高貴品質。

⑩修能：傑出的才能，這裏是指後天修養的德能。

闢：同“僻”，幽僻的地方。

紉：聯綴、編織。

汩：水流迅速的樣子，用來比喻時間過得很快。

與：等待。“不吾與”，即“不與吾”，是否定句賓語提前句式。

搴（qiān）：楚方言，拔取。

宿莽：楚方言，香草名，經冬不死。朝、夕是互文，言自修不息。

日月：是指時光。

代序：代謝，即更替輪換的意思，古“謝”與“序”通。

惟：思。

美人：作者自喻。

【翻譯】

我是古帝高陽氏的遠末子孫啊，

伯庸是我已故去的尊敬的父親。

當太歲在寅的寅年寅月，

就在庚寅那一天我出生降臨。

我的父親仔細揣度我的生辰啊，

通過占卜才賜給我相應的美名。

給我起名叫正則啊，

給我取字叫靈均。

我既有許多內在的美質啊，

同時又有優秀的才能。

我身披幽香的江離白芷啊，

又佩戴上串串秋蘭濃郁芳芬。

時光流逝我唯恐趕不上啊，

歲月不等人啊令人擔心。

早晨我爬上山頂採拔木蘭花啊，

黃昏我採摘宿莽來到水洲江濱。

時光一刻也不停留啊，

春去秋來四季往復交替更新。

想起那草木在秋風中飄落凋零啊，

自己也要老了的憂慮悽然而生。

如不趁年華正好的時節揚污去垢啊，

為什麼還不改變自己愛美的本性？

乘上駿馬放開四蹄奔馳啊，

來，我甘願做開路先鋒。

【原文】

昔三後之純粹兮，固眾芳之所在。

雜申椒與菌桂兮，豈惟紉夫蕙茝！

彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀紂之昌披兮，夫惟捷徑以窘步。

惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。

豈餘身之憚殃兮，恐皇輿之敗績！

忽奔走以先後兮，及前王之踵武。

荃不察餘之中情兮，反信讒而齌怒。

餘固知謇謇之為患兮，忍而不能捨也。

是指九天以為正兮，夫惟靈脩之故也。

曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！

初既與餘成言兮，後悔遁而有他。

餘既不難夫離別兮，傷靈脩之數化。

【註釋】

①三後：是指楚國歷史上的三位賢王熊繹、若敖、蚧冒。

②固：本來、當然。

③雜：猶言“紛”，眾多的意思。

④茝（chǎi）：同“芷”。

⑤耿介：光明正大。

⑥道：正途，是指治國正道。

⑦猖披：狂亂放蕩。

⑧夫：猶“彼”，代是指桀紂。

⑨黨人：結黨營私之人。

⑩憚：害怕。

皇輿：帝王的乘車，用來比喻國家。

及：追隨的意思。

荃（quán）：香草名，亦名“蓀”，喻是指楚懷王。

齌（jì）：用急火煮食物。

謇謇（jiǎn）：直言的樣子。

忍：忍受。舍：止。

九天：古説天有九層，故説九天。

靈脩：是指楚懷王。

成言：成約，彼此説定的話。

悔：反悔。

【翻譯】

古時三位聖君純正完美啊，

因此眾賢臣都聚集在他們身旁。

他們把申椒和菌桂全都採集啊，

豈只把蕙草白芷編織獨賞其芳？

那唐堯虞舜是多麼光明正大啊，

遵循治國之道使國家昌盛興旺。

那夏桀殷紂是多麼狂亂放蕩啊，

只貪小路弄得寸步難行迷失方向。

那些小人苟且偷安迷戀享樂啊，

致使國家前途黑暗危險毫無希望。

我哪裏是害怕自己遭受禍殃啊，

實在是擔心國家的盛衰興亡。

我不停地在你前後左右奔走啊，

希望你把先王的事業繼承發揚。

君王啊你不體察我的一片忠心，

反相信讒言對我發怒冷若冰霜。

我本來知道忠直會招來禍患啊，

我寧忍受禍患也決不停止直諫！

我對高高的蒼天發誓啊，

這一切都是為了你的緣故。

當初你已經與我有約定啊，

可後來又反悔另有打算。

我不是害怕離你遠去啊，

傷心的是你屢變無定見。

【原文】

餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。

畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。

冀枝葉之峻茂兮，願俟時乎吾將刈。

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。

眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。

羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。

忽馳騖以追逐兮，非餘心之所急。

老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。

朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。

苟餘情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷！

攬木根以結茞兮，貫薜荔之落蕊。

矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。

謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。

雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則。

【註釋】

①滋：培植。畹（wǎn）：古代地積單位，等於三十畝。一説十二畝，又説二十畝。

②百畝：也是栽種得多的意思。

③畦：《説文》：“田五十畝曰畦。”這裏作種植用。留夷、揭車均為香草名。

④雜：間種。

⑤刈：割、收穫。

⑥萎絕：枯萎黃落，這裏用來比喻所培養的人被摧殘。

⑦蕪穢：本義是指田地長滿雜草，這裏用來比喻所培養的人變節。

⑧眾：是指羣小，楚國的腐朽貴族。

⑨憑：滿，楚方言。

⑩恕：寬恕。

興心：生心。

馳騖：狂奔亂跑。

冉冉：漸漸。

落英：初開的花。

苟：假使、如果。

貫：貫穿。

前修：前代賢人。

周：合。

【翻譯】

我曾培植了大片春蘭啊，

又栽種了百多畝的蕙草。

留夷揭車種了一畦又一畦，

還間種了杜衡芳芷等眾多香草。

本希望它們長得枝繁葉茂啊，

到時候我就將它們收穫。

花謝草枯我並不感到傷心啊，

傷心的是他們中途變質。

眾小人都拼命地往上爬啊，

已撈取了許多還鑽營不止。

他們寬恕自己卻猜疑別人啊，

一個個鈎心鬥角滿心嫉妒。

到處鑽營奔走爭權奪利啊，

這一切我都不屑一顧。

眼見垂老之年漸漸來臨啊，

我深怕美名不能樹立。

早上我啜飲木蘭花上的露滴啊，

晚上我採初開的秋菊花充飢。

只要我情操真正美好精誠專一啊，

就是長受清貧又有什麼可悲泣？

拿起木根系上棵棵白芷啊，

再穿一串初開的薜荔。

舉起菌桂拴上棵棵蕙草啊，

把胡繩編成繩又長又美麗。

啊，我效法那前代的賢人啊，

可這並不是世俗人們的服飾。

雖然這不合今人的習慣啊，

那麼我寧願像彭咸清白而死！

【原文】

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。

餘雖好修姱以（革幾）羈兮，謇朝誶而夕替。

既替餘以蕙（糹襄）兮，又申之以攬茝。

亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。

怨靈脩之浩蕩兮，終不察夫民心。

眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫。

固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。

背繩墨以追曲兮，競周容以為度。

忳鬱邑餘侘傺兮，吾獨窮困乎此時也。

寧溘死以流亡兮，餘不忍為此態也。

鷙鳥之不羣兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？

屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。

伏清白以死直兮，固前聖之所厚。

【註釋】

①太息：歎氣。

②民：人。民生：即人生，作者自謂。

③好：喜歡。一説為衍文（見姜亮珍《屈原賦校注》引臧庸《拜經日記》）。

④誶（suì）：諫。

⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草編綴的帶子。

⑥申：加上。

⑦九死：極言其後果嚴重。

⑧浩蕩：本義是大水橫流的樣子，用來比喻懷王驕橫放縱。

⑨民心：人心。

⑩蛾眉：喻是指美好的品德。

謠諑（zhuó）：楚方言，造謠。

規矩：木匠使用的.工具。規，用以定圓，矩，用以定方，這裏是指法度。

繩墨：工匠用以取直的工具，這裏用來比喻法度。

競：爭相。周容：苟合取容。度：法則。

忳（tún）：憂愁、煩悶，副詞，作“鬱邑”的狀語。

溘死：忽然死去。

鷙鳥：鷹隼一類性情剛猛的鳥。

圜：同“圓”。

攘詬：遭到恥辱。

伏：通“服”，保持。

【翻譯】

止不住的歎息擦不幹的淚水啊，

可憐人生道路多麼艱難不順利。

我雖然愛好高潔又嚴於律己啊，

但早上進獻忠言晚上就被廢棄。

既然因為我佩戴美蕙而遭斥退啊，

但我還要加上芳香的白芷。

愛慕芳草是我內心的信念啊，

雖九死也絕不悔恨停止。

怨只怨君王是這般放蕩糊塗啊，

始終不理解人家的心意。

眾美女嫉妒我的嬌容丰姿啊，

説我善淫大肆散佈流言飛語。

本來時俗之人就善於取巧啊，

違背法度把政令改變拋棄。

他們背棄正道而追求邪曲啊，

爭相把苟合求容當做法則規律。

憂愁、抑鬱、煩惱我是這樣失意啊，

只有我被困厄在這不幸的世紀。

寧願立即死去變成遊魂孤鬼啊，

我也不忍心以媚態立足人世。

兇猛的鷹隼不與眾鳥同羣啊，

自古以來就是如此。

方和圓怎能互相配合啊，

不同道的人怎能相安相處？

暫且委屈壓抑一下自己的情懷啊，

忍受承擔起那恥辱和編造的罪過。

懷抱清白之志為正義而死啊，

本來就是前代聖賢所嘉許的。

【原文】

悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。

回朕車以復路兮，及行迷之未遠。

步餘馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。

進不入以離尤兮，退將復修吾初服。

制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳。

高餘冠之岌岌兮，長餘佩之陸離。

芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。

忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒。

佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。

民生各有所樂兮，餘獨好修以為常。

雖體解吾猶未變兮，豈餘心之可懲。

【註釋】

①相：看；觀察。

②延佇：長久站立。

③皋：水邊之地。蘭皋：生有蘭草的水邊之地。

④椒丘：長有椒樹的山丘。

⑤進：是指仕進。

⑥初服：未入仕前的服飾，喻是指自己原來的志趣。

⑦芰（jì）：菱葉。

⑧集：聚集。芙蓉：荷花。

⑨已：罷了；算了。

⑩信芳：真正芳潔。

岌岌：高聳的樣子。

陸離：長長的樣子。

雜糅：摻雜集合。

昭質：光明純潔的品質。

遊目：縱目眺望。

四荒：四方極遠之地。

繽紛：非常美好的樣子。

彌章：更加顯著。章：同“彰”，顯著。

體解：肢解，猶言粉身碎骨。

懲：悔戒。

【翻譯】

悔恨當初沒有把道路看清楚啊，

現在停下來我準備往回返。

掉轉我的馬頭把車趕上原路啊，

趁在迷途上還沒走出太遠。

讓馬兒在長滿蘭草的水邊漫步啊，

再奔向椒丘暫且在那兒休息。

入仕為官不被信用反獲罪過啊，

只好退身重整我當年的舊衣。

用芳潔的荷葉裁製上衣啊，

用芬芳的荷花縫製裙裳。

沒有人理解我也就算了吧，

只要我的內心真正高尚。

頭上戴着高高的高山冠啊，

長長的佩帶我係在腰上。

芳草和美玉聚集我一身啊，

峻潔的美質無一絲損傷。

忽然回過頭來縱目四望啊，

我打算去周遊天下四方。

佩戴着五彩繽紛的佩飾啊，

香氣陣陣分外濃郁幽香。

人們都各有自己的愛好啊，

我獨愛好修飾習以為常。

即使粉身碎骨也不改變啊，

我的心豈能因害怕而改樣！