《衞將軍驃騎列傳》閲讀答案和翻譯

元狩四年春，上令大將軍青、驃騎將軍去病將各五萬騎。令驃騎出代郡，令大將軍出定襄。鹹擊匈奴單于。趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。”乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適值大將軍軍出塞千餘里，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴。匈奴亦縱可萬騎。會日且入，大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多，而士馬尚強，戰而匈奴不利，薄莫，單于遂乘六羸，壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去。時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大當。漢軍左校捕虜言單于未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。匈奴兵亦散走。遲明，行二百餘裏，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍。軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。

驃騎將軍亦將五萬騎，車重與大將軍軍等，而無裨將。悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千餘裏，直左方兵，所斬捕功已多大將軍。

驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。天子嘗欲教之孫吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。”天子為治第，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也。”由此上益重愛之。

驃騎將軍自四年軍後三年，元狩六年而卒。自驃騎將軍死後，大將軍長子宜春侯伉坐法失侯。後五歲，伉弟二人，陰安侯不疑及發乾侯登皆坐酎金失侯。失侯後二歲，冠軍侯國除。其後四年，大將軍青卒，諡為烈侯。

節選自《史記﹒衞將軍驃騎列傳》

18.寫出下列加點詞在句中的意思。（2分）

（1）漢軍既度幕，人馬罷（）（2）大將軍長子宜春侯伉坐法失侯（）

19.為下列句中加點詞選擇釋義正確的一項。（2分）

（1）會日且入（）

A.還要B.尚且C.將要D.況且

（2）直左方兵（）

A.通“值”，進擊。B.通“值”，遇到。

C.通“值”，價值相當。D.通“值”，兵力相當。

20.把第①段劃線句譯成現代漢語。（6分）

而適值大將軍軍出塞千餘里，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴。

21.下列句中加點詞意義和用法都相同的一項是（）（2分）

A.（1）趙信為單于謀曰（2）女為人臣子，不顧恩義

B.（1）乃悉遠北其輜重（2）相如視秦王無意償趙城，乃前曰

C.（1）單于視漢兵多，而士馬尚強.（2）以求重價，而江浙之梅皆病

D.（1）漢軍因發輕騎夜追之（2）君因我降，與君為兄弟

22.本文對衞將軍和驃騎將軍與匈奴作戰的記述有詳有略，請對此簡要説明。（3分）

23.依據第③劃線句，用兩個四字短語，概括驃騎將軍霍去病的主要品質。（2分）

參考答案

18.2分（1）通“疲”，疲憊（2）觸犯犯罪

19.2分(1)C(2)B

20.6分正碰上大將軍的軍隊開出塞外一千多裏，看見單于的'軍隊排成陣勢等待（着漢軍）（或在那裏），於是大將軍又命令用武剛車圍成環形營壘（自己排成環型營壘），又放縱（放出、派出）五千騎兵前往（奔襲）抵擋匈奴（命令五千騎兵縱馬奔馳抵擋匈奴）。

關鍵詞：適值，陳，當

21.2分B

22.3分寫大將軍詳盡。先寫戰前單于的謀略；後敍兩軍相遇時匈奴以逸待勞，大將軍指揮沉穩，列陣派兵作戰；此時又描繪紅日西墜、飛沙走石的自然景物；然後寫大將軍派左右兩翼包抄匈奴軍隊，單于夜逃，大將軍驅兵追擊，燒其城和餘糧兩還口而寫驃騎將軍只用“直左方兵”四字寫作戰過程，用斬獲功勞多於大將軍一句概括的敍述寫作戰結果。

説明：寫大將軍與匈奴作戰，戰前、戰時、戰鬥結束都非常詳細；應結合原文對這三個階段的“詳”具體分析。

23.2分

不拘古法；自負不羈舍家保國；以國當家；以國為家；一心為國

參考譯文

元狩四年（前119）春天，武帝命令大將軍衞青、驃騎將軍霍去病各率五萬騎兵，令驃騎將軍從代郡出兵，命令大將軍衞青從定襄出兵。都攻打匈奴的單于。趙信替單于出謀劃策説：“漢軍已越過沙漠，人困馬疲，匈奴可以坐收漢軍俘虜了。”於是把他們的輜重全部運到遙遠的北方，全把精兵安排在大漠以北等待漢軍。正碰上大將軍衞青的軍隊開出塞外一千多裏，看見單于的軍隊排成陣勢等在那裏，於是大將軍下令讓武剛車排成環形營壘，又命五千騎兵縱馬奔馳，抵擋匈奴。

匈奴也有大約一萬騎兵奔馳而來。恰巧太陽將落，颳起大風，沙石打在人們的臉上，兩軍都無法看見對方，漢軍又命左右兩翼急馳向前，包抄單于。單于看到漢朝軍隊很多，而且戰士和戰馬還很強大，若是交戰，對匈奴不利。因此，在傍晚時單于就乘着六頭騾子拉的車子，同大約幾百名壯健的騎兵，徑直衝開漢軍包圍圈，向西北奔馳而去。這時，天已黃昏，漢朝軍隊和匈奴人相互扭打，殺傷人數大致相同。漢軍左校尉捕到匈奴俘虜，説單于在天未黑時已離去，於是漢軍就派出輕騎兵連夜追擊，大將軍的軍隊也跟隨其後。匈奴的兵士四散奔逃。直到天快亮時，漢軍已行走二百餘里，沒有追到單于，卻俘獲和斬殺敵兵一萬 多人，於是到達了窴顏山趙信城，獲得匈奴積存的糧食以供軍隊食用。漢軍留住一日而回，把城中剩餘的糧食全部燒掉才歸來。

驃騎將軍也率領五萬騎兵，所帶軍需物資也與大將軍衞青的相同，但卻沒有副將。他就任用李敢等人做大校，充當副將，從代郡、右北平出兵一千餘里，遇上左賢王的軍隊，他們斬獲敵兵的功勞已經遠遠超過了大將軍衞青。

驃騎將軍為人寡言少語，不泄露別人説的話，有氣魄，敢做敢為。武帝曾想教他孫子和吳起的兵法，他回答説：“戰爭只看戰略如何就夠了，不必盡學古代兵法。”武帝為他修蓋府第，讓驃騎將軍去看看，他回答説：“匈奴還沒有消滅，無心考慮私家的事情。”從此以後，武帝更加重用和喜愛驃騎將軍霍去病。

驃騎將軍自元狩四年（前119）出擊匈奴以後三年，即元狩六年（前117）就去世了。

自從驃騎將軍死後，大將軍衞青的長子宜春侯衞伉因犯法而失掉侯爵。五年以後，衞伉的兩個弟弟陰安侯衞不疑和發乾侯衞登，都因為犯了助祭金成色不足和分量不夠的罪而失掉侯爵。失掉侯爵後二年，冠軍侯的封國被廢除。這以後四年，大將軍衞青死去，朝廷加封他的諡號是烈侯。