《後漢書·鄧寇列傳》的閲讀答案附翻譯

寇恂字子翼，上谷昌平人也，世為著姓。光武南定河內，而更始大司馬朱鮪等盛兵據洛陽。光武難其守，問於鄧禹曰：“諸將誰可使守河內者？”禹曰：“昔高祖任蕭何於關中，終成大業。今河內帶河為固，户口殷實，北通上黨，南迫洛陽。寇恂文武備足，有牧人御眾之才，非此子莫可使也。”乃拜恂河內太守，行大將軍事。

建武二年，執金吾賈覆在汝南，部將殺人於穎川，恂捕得繫獄。時尚草創，軍營犯法，率多相容，恂乃戮之於市。復以為恥，還過穎川，謂左右曰：“吾與寇恂並列將帥，而今為其所陷，大丈夫豈有懷侵怨而不決之者乎？今見恂，必手劍之!”恂知其謀，不欲與相見。谷崇曰：“崇，將也，得帶劍侍側。卒有變，足以相當。”恂曰：“不然。昔藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，為國也。區區之趙，尚有此義，吾安可以忘之乎？”乃敕屬縣盛供具，儲酒醪，執金吾軍入界，一人皆兼二人之饌。恂乃出迎於道，稱疾而還。賈復勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂過去。恂遣谷崇以狀聞，帝乃徵恂。恂至引見，時復先在坐，欲起相避。帝曰：“天下未定，兩虎安得私鬥？今日朕分之。”於是並坐極歡。

（高）峻據高平，畏誅堅守，大將軍耿弇等圍之，一歲不拔。十年，帝議遣使降之，乃謂恂曰：“卿今為吾行也。若峻不即降，引耿弇等五營擊之。”恂奉璽書至第一（第一，高平城名），峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈。恂怒，將誅文。諸將諫曰：“高峻精兵萬人，率多強弩，連年不下。今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？”恂不應，遂斬之。遣其副歸告峻曰：“軍師無禮，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。”峻惶恐，即日開城門降。諸將皆賀，因曰：“敢問殺其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取計者也。今來，辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。”諸將皆曰：“非所及也。”

恂經明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友、故人及從吏士。常曰：“吾因士大夫以致此，其可獨享之乎!”時人歸其長者，以為有宰相器。十二年卒，諡曰威侯。

（《後漢書·鄧寇列傳》，有刪節）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）                    （    ）

A．軍營犯法，率多相容    率：大多

B．恂遣谷崇以狀聞        狀：罪狀

C．時復先在坐，欲起相避  相：代指賈復

D．恂奉璽書至第一         奉：通“捧”

5．下列句子編為四組，全都表明寇恂“威望素著”的一組是（3分）          （    ）

①上谷昌平人也，世為著姓                          ②寇恂文武備足，有牧人御眾之才

③恂知其謀，不欲與相見                            ④乃敕屬縣盛供具，儲酒醪

⑤諸將皆曰：“非所及也                             ⑥時人歸其長者

A．①③④               B．②③⑤                C．①④⑥     D．②⑤⑥

6．下列對本文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）             （    ）

A．攻打高峻時，寇恂違背光武帝旨意，擅自斬殺了高峻的使者皇甫文，但事如光武所願，光武帝沒有責罰寇恂。

B．寇恂明習經術，德行高尚。朝廷倚重，遐邇聞名；一生戎馬，奮其智勇。可謂忠心耿耿。

C．他所得俸祿，往往厚施親友、故舊和從徵將士。他常説：“吾因士大夫以致此，其可獨享之乎”。

D．他屈己為國，顧全大局，人們無不景仰他的長者之風，認為他有宰相的器量和才能。

7．把文言文中畫橫線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）大丈夫豈有懷侵怨而不決之者乎？今見恂，必手劍之!（4分）

譯文：______________________________________________________________

（2）昔藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，為國也。（3分）

譯文：______________________________________________________________

（3）全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。（3分）

譯文：______________________________________________________________

參考答案：

4．B（“狀”解釋為“有關情況”）、

5D（①句言其出身，而非關其威望；③言其寬容之心；④言其智謀超常）、

6A（“違背光武帝旨意”不當）、

7（1）大丈夫哪有被侵犯、有怨恨而不與之一決雌雄的呢？如果見到寇恂，我一定親手用劍殺死他！（“侵怨”“決”“劍”各1分，大意正確1分）（2）從前藺相如不怕秦王而在廉頗前受委屈，是為了國家大局。（“而”1分，“屈於廉頗者”的介詞結構後置1分，大意正確1分）（3）放了他，則皇甫文的心計得逞，殺了他，則高峻喪膽，所以他們投降了。（“得其計”“亡”各1分，大意正確1分）

［參考譯文］

寇恂字子翼，上谷郡昌平縣人，他家是世世代代是聲望顯赫的大族。光武往南平定河內時，更始帝的大司馬朱鮪等人的大部隊正據守洛陽。光武帝認為河內防守很難，向鄧禹詢問道：“眾將中誰是可以派去鎮守河內的人呢？”鄧禹説：“從前高祖任用蕭何，把他放在關中，終於成就大業。現在河內地區有黃河環繞作為堅固的防線，人口眾多，北邊通往上黨，南面接近洛陽。寇恂文武兼備，有統治百姓、駕御百官的才能，除了他，沒有人可以派去守河內。”光武於是任命寇恂為河內太守，代理大將軍。

建武二年，執金吾賈復駐紮在汝南時，部將在潁川殺人，寇恂將這個人逮捕禁閉起來。當時，一切都在草創之中，軍營中有人犯法，大多互相包容，而寇恂卻將這個人殺死在街道上。賈復認為這事使自己受到了羞辱。他路過潁川時，對左右的人説：“我與寇恂都列為將帥，而現在被他陷害，大丈夫哪有被侵犯、有怨恨而不與之一決雌雄的呢？如果見到寇恂，我一定親手用劍殺死他。”寇恂曉得了他的打算，不想跟他見面。谷崇説：“我谷崇，也是個將領，我可以帶劍站在你側邊。如猝然有變故，我足可抵擋。”寇恂説：“不對。從前藺相如不怕秦王而在廉頗前受委屈，是為了國家大局。小小一個趙國，還懂得這個道理，我怎麼可以忘記國家大局呢？”於是命令各屬縣多備器具，儲酒肉，待執金吾的軍隊進入郡界，給予每個人兩個人的飲食。寇恂自己到路上去迎接，然後稱病回府。賈復想帶兵雲追趕，但吏士們都醉了，便讓他過去了。寇恂派谷崇把這些情況上告皇帝，皇帝徵召寇恂回朝。寇恂到朝廷被接見時，賈復已先在座，想站起來回避。光武帝説：“全國尚未平定，兩隻老虎怎能為私隙而鬥呢？今日我替你們調解。”於是兩人並排坐着，言談極歡快。

高峻佔據高平，因害怕被漢軍所殺而堅守城池。建威大將軍耿弇等圍攻高峻，一年內還未攻下。十年，光武帝打算派使者去勸他投降，便對寇恂説：“現在你替我去走一趟。如高峻不立即投降，將帶耿弇等五營士卒攻打。”寇恂捧着璽書到達第一城，高峻派軍師皇甫文出來見面，言辭與禮節都不卑恭。寇恂發脾氣，準備殺了皇甫文。將領們勸説道：“高峻有一萬精兵，大多擁有強勁的弓弩，（攔住了通往隴西的道路），連年不能攻下他們。現在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？”寇恂不聽，於是殺了皇甫文。打發皇甫文的副將回去報告高峻説：“軍師不講禮節，已經被殺了。你想降，就快點投降；不想降，就堅守吧。”高峻害怕，當天就打開城門投降。將領們都來慶賀，並説：“請問，你殺了來使卻使全城投降，是什麼緣故？”寇恂説：“皇甫文是高峻的`心腹，是為他出謀劃策的人。今天來言辭不恭順，一定沒有投降的打算。放了他，則皇甫文的心計得逞，殺了他，則高峻喪膽，所以他們投降了。”將領們都説：“你所考慮的，不是我們能想到的。”

寇恂通達經書，品德完美，名聲在朝廷被人看重，他將所獲得的官薪，大批地贈予朋友故人及跟從他的官吏士子。他常説：“我是從士大夫升到現在這個官職的，怎麼可以獨自享受呢？”當時，人們把他歸為長者一類，認為他有宰相的氣度。建武十二年死，諡為威侯。