《晉書鄧攸傳》閲讀答案及原文翻譯

鄧攸，字伯道，平陽襄陵鄧莊人也。七歲喪父，尋喪母及祖母，居喪九年，以孝致稱。清和平簡，貞正寡慾。初，祖父殷有賜官，敕攸受之。後太守勸攸去王官，欲舉為孝廉，攸曰：“先人所賜，不可改也。”嘗詣鎮軍賈混，混以人訟事示攸，使決之。攸不視，曰：“孔子稱聽訟吾猶人也，必也使無訟乎！”混奇之，以女妻焉。攸歷太子洗馬、東海王越參軍。越欽其為人，轉為世子文學、吏部郎。越弟騰為東中郎將，請攸為長史。出為河東太守。

永嘉末，沒於石。然宿忌諸官長二千石，聞攸在營，馳召，將殺之。攸至門，門幹乃攸為郎時幹，識攸，攸求紙筆作辭。幹候和悦，致之。重其辭，乃勿殺。長史張賓先與攸比舍，重攸名操，因稱攸於。召至幕下，與語，悦之，以為參軍，給車馬。每東西，置攸車營中。夜禁火，犯之者死。攸與胡鄰轂，胡夜失火燒車。吏按問，胡乃誣攸。攸度不可與爭，遂對以弟婦散發温酒為辭。赦之。既而胡人深感，自縛詣以明攸，而陰遺攸馬驢，諸胡莫不歎息宗敬之。

荀組以為陳郡、汝南太守，愍帝徵為尚書左丞、長水校尉，皆不果就，元帝以攸為太子中庶予。時吳郡闕守，人多欲之，帝以授攸。攸載米之郡，俸祿無所受，唯飲吳水而已。時郡中大飢，攸表振貸，未報，乃輒開倉救之。台遣散騎常侍桓彝、虞斐慰勞飢人，觀聽善不，乃劾攸以擅出谷。俄而有詔原之。攸在郡刑政清明，百姓歡悦，為中興良守。後稱疾去職。郡常有送迎錢數百萬，攸去郡，不受一錢。百姓數千人留牽攸船，不得進，攸乃小停，夜中發去。百姓詣台乞留一歲，不聽。拜侍中。歲餘，轉吏部尚書。蔬食弊衣，周急振乏。性謙和，善與人交，賓無貴賤，待之若一，而頗敬媚權貴。

攸每有進退，無喜愠之色。久之，遷尚書右僕射。咸和元年卒，贈光祿大夫，加金章紫綬，祠以少年。

（選自《晉書·鄧攸傳》，有刪改）

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．孔子稱聽訟吾猶人也 訟：訴訟

B．沒於石 沒：俘虜

C．長史張賓先與攸比舍 比：比較

D．俄而有詔原之 原：原諒

5．下列各組句子中，全部能夠説明鄧攸受人賞識的一組是（3分）

①混奇之，以女妻焉 ②重攸名操，因稱攸於

③每東西，置攸車營中 ④自縛詣以明攸，而陰遺攸馬驢

⑤時吳郡闕守，人多欲之，帝以授攸 ⑥乃劾攸以擅出谷

A．①③⑥ B．②③⑤ C．②③⑥ D．①②④

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．鄧攸身世悲苦，親人先後去世，守孝前後達九年之久，遂以孝著稱。他因為為人平易和氣、生活簡樸、正直廉潔而被許多人喜歡。

B．石曾經捉住過鄧攸，因為賞識鄧攸的文辭，不但沒有殺死他，而且每次外出征伐，還把鄧攸安置在車營裏。

C．吳郡鬧饑荒，鄧攸上表請求朝廷允許開倉賑災，但朝廷還未答覆，他就擅自開倉拯救饑民。由此，遭人彈劾而被貶了官職。

D．鄧攸一生數次遷職，總能以平和的心態對待，沒有喜歡或怨怒的表情。他善於與人交往，但有時對權貴有些敬媚。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）嘗詣鎮軍賈混，混以人訟事示攸，使決之。（3分）

譯文：

（2）然宿忌諸官長二千石，聞攸在營，馳召，將殺之。（3分）

譯文：

（3）百姓數千人留牽攸船，不得進，攸乃小停，夜中發去。（4分）

參考答案

4．Ｃ （“比”在這裏是“靠近、挨着”的意思。）

5．Ｂ （ 是胡人被鄧攸的行為打動之後的舉動。 是桓彝、虞斐對鄧攸開倉賑災的`檢舉行為。故④⑥均不符合題意。）

6．Ｃ （“而被貶了官職”錯，由原文“俄而有詔原之”可知，不久，朝廷下詔原諒了鄧攸的作 法。）

7．（1）他曾去拜見鎮軍將軍賈混，賈混把別人的訴狀及情況拿給鄧攸看，讓他作出決斷。 （關鍵詞“訟”、“決”，每譯對一處得一分，語意通順一分。）

（2）然而石一向忌恨太守等高級官吏，聽説鄧攸在營中，派人騎馬快速去召他，打算殺死他。（關鍵詞“宿”、“馳”，每譯對一處得一分，語意通順一分。）

（3）百姓數千人牽住鄧攸的船進行挽留，使船無法行駛，鄧攸於是暫時停住，到半夜時開船離去。（關鍵詞“牽”、“進”、“發”，每譯對一處得一分，語意通順一分。）

【參考譯文】

鄧攸，字伯道，是平陽襄陵人。鄧攸七歲時父親去世，不久，母親與祖母也相繼去世， 他守喪九年，以孝着稱。他為人清慎和氣，平易簡樸，貞正寡慾。他從小成為孤兒，與弟弟居住在一起。起初，他祖父鄧殷有賜官，命令鄧攸接受。以後，太守勸鄧攸辭去王官，準備推舉他為孝廉，鄧攸説：“這是出於先人所賜，不可改變。”他曾去拜見鎮軍將軍賈混，賈混把別人的訴狀及情況拿給鄧攸看，讓他作出決斷。鄧攸不看，説：“孔子説：聽理訴訟我與一般人一樣，應該作的是使人不進行訴訟。”賈混十分欣賞，把女兒嫁給鄧攸為妻。鄧攸歷任太子洗馬、東海王司馬越參軍。司馬越很欽佩他的為人，遷他為東海王世子文學，後轉任吏部郎。司馬越的弟弟司馬騰出任東中郎將，請鄧攸任長史。又出任河東太守。

晉懷帝永嘉末，鄧攸被石俘虜。然而石一向忌恨享受俸祿兩千石的官吏，聽説鄧攸在營中，派人騎馬去召他，打算殺死他。鄧攸到達石門前，門幹正是鄧攸為郎時的幹，認識鄧攸，鄧攸就求他找來紙筆，給石寫上一封書信。門乾等石高興時，呈上鄧攸的書信。石賞識鄧攸的文辭，才沒有殺死他。石的長史張賓先前與鄧攸是鄰居，很看重鄧攸的名望節操，於是向石推薦鄧攸。石把鄧攸召到帳下，與他談話，談後很高興，就以他為參軍，給他車馬。石每次外出征伐，就把鄧攸安置在車營中。石夜間禁止點火，違犯者要處死。鄧攸的車子與胡人相鄰，胡人夜裏失火燒燬車輛。官吏來調查，胡人就誣陷鄧攸。鄧攸自知無法與他爭辯，就回答説是因弟媳婦服藥，必須把酒温熱而引起失火，石知道後，下令寬赦鄧攸。以後胡人深感鄧攸的恩德，捆上自己去見石，以辯明鄧攸的冤情。而且胡人暗中送給鄧攸馬、驢，胡人們聽説後，無不歎息敬服鄧攸。

荀組任命鄧攸為陳郡、汝南太守。晉愍帝徵召他為尚書左丞、長水校尉，鄧攸都不能就職。晉元帝以鄧攸為太子中庶子。當時吳郡沒有太守，有許多人覬覦這個職位，元帝把這個職位授給鄧攸。鄧攸自己運載着米到吳郡赴任，不接受俸祿，只是飲用吳郡的水而已。當時郡中正鬧饑荒，鄧攸上表請求朝廷允許開倉振貸，朝廷還未答覆，他就擅自開倉拯救饑民。尚書枱派遣散騎常侍桓彝、虞（馬斐）慰勞饑民，察看地方官員的政績，於是他們就彈劾鄧攸擅自開倉出谷。不久，朝廷下詔原諒鄧攸的作法。鄧攸在吳郡政治清廉，法紀嚴明，百姓歡悦，成為東晉中興時期著名的好太守。以後，他聲稱有病而離職。吳郡中常置備有送迎官員的錢數百萬，鄧攸離開吳郡時，一錢也不接受。百姓數千人牽住鄧攸的船進行挽留，使船無法行駛，鄧攸於是暫時停住，到半夜時開船離去。百姓到尚書枱乞求再留鄧攸一年，未得到允許。鄧攸被任命為侍中。一年左右，轉任吏部尚書。他平時只吃蔬菜，穿舊衣，但經常賙濟別人的睏乏。他性格謙順和氣，善與人交往，不分貴賤，一視同仁，只是有些敬媚權貴。

鄧攸每次遇到進退升黜的事情，都沒喜歡或怨怒的表情。過了一段時候，他被任命為尚書右僕射。成帝威和元年，鄧攸去世，追贈光祿大夫，加金章紫綬，並以少牢的規格對他進行祭祀。