《晉書·羊祜傳》閲讀答案及譯文

羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，並以清德聞。郡將夏侯威異之，以兄霸之子妻之。

武帝受禪，以佐命之勛，進號中軍將軍。帝將有滅吳之志，以祜為都督荊州諸軍事、假節。祜率營兵出鎮南夏，開設庠序，綏懷遠近，甚得江漢之心。與吳人開布大信，降者欲去皆聽之。時長吏喪官，後人惡之，多毀壞舊府，祜以死生有命，非由居室，書下徵鎮，普加禁斷。吳石城守去襄陽七百餘里，每為邊害，祜患之，竟以詭計令吳罷守。於是戍邏減半，分以墾田八百餘頃，大獲其利。祜之始至也，軍無百日之糧，及至季年，有十年之積。詔罷江北都督，置南中郎將，以所統諸軍在漢東江夏者皆以益祜。

吳將鄧香掠夏口，祜募生縛香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。祜出軍行吳境，刈谷為糧，皆計所侵，送絹償之。

祜與陸抗相對，使命交通，抗稱祜之德量，雖樂毅、諸葛孔明不能過也。抗嘗病，祜饋之藥，抗服之無疑心。人多諫抗，抗曰：“羊祜豈鴆人者！”抗每告其戍曰：“彼專為德，我專為暴，是不戰而自服也。各保分界而已，

無求細利。”孫皓聞二境交和，以詰抗。抗曰：“一邑一鄉，不可以無信義，況大國乎！臣不如此，正是彰其德，於祜無傷也。”

祜女夫嘗勸祜：“有所營置，令有歸戴者，可不美乎？”祜默然不應，退告諸子曰：“此可謂知其一不知其二。人臣樹私則背公，是大惑也。汝宜識吾此意。”

祜寢疾，求入朝。命乘輦入殿，無下拜，甚見優禮。尋卒，時年五十八。帝素服哭之，甚哀。是日大寒，帝涕淚沾須鬢，皆為冰焉。南州人徵市日聞祜喪，莫不號慟，罷市。吳守邊將士亦為之泣。其仁德所感如此。

（選自《晉書·羊祜傳》，有刪節。）

12．下列加點詞的解釋，不正確的一項是( )

A．開設庠序，綏懷遠近

懷：安撫。

B．以所統諸軍在漢東江夏者皆以益祜

益：好處。

C．既至，宥之

宥：寬恕。

D．皆計所侵，送絹償之

償：補償。

13．下列各句中加點詞的意義和用法，相同的一項是( )

A．①以佐命之勛

②焉用亡鄭以陪鄰

B．①祜之始至也

②此天之亡我，非戰之罪也

C．①率部曲而降

②冰，水為之，而寒於水

D．①皆計所侵

②為國者無使為積威之所劫哉

14．下面六句話分別編為四組，其中全都能表現羊祜“有德量”的一組是( )

①開設庠序，綏懷遠近，甚得江漢之心

②與吳人開布大信，降者欲去皆聽之

③祜以死生有命，非由居室，書下徵鎮，普加禁斷

④祜患之，竟以詭計令吳罷守

⑤抗嘗病，祜饋之藥，抗服之無疑心

⑥人臣樹私則背公，是大惑也

A．②⑤⑥

B．①②④

C．③④⑤

D．①③⑥

15．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是( )

A．羊祜在荊州任職期間，針對當時前任官吏死於任上而繼任者因忌諱而毀壞舊府的迷信陋習，下令禁止。

B．羊祜設計令吳罷石城守，這不僅使邊境得以安寧，而且讓軍隊有精

力進行農業生產，使軍隊有了充足的糧食儲備。

C．陸抗與羊祜是戰場上的對手，但在生病時，不顧眾人勸説，服用羊祜送給他的藥，後來因真心佩服羊祜而與他和解，結成朋友。

D．羊祜頗有仁德，深受皇帝看重和百姓愛戴。因此，他去世時，皇帝不顧寒冷，素服痛哭，普通百姓和戍邊將士也都十分悲傷。

16．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

(1)郡將夏侯威異之，以兄霸之子妻之。（2分）

(2)抗稱祜之德量，雖樂毅、諸葛孔明不能過也。（3分）

(3)人臣樹私則背公，是大惑也。汝宜識吾此意。（3分）

參考答案

12．B（益：增長，加多，補助。）

13．B（①②都是助詞，用在主謂之間，取消句子獨立性。A項①介詞，因、憑；②目的連詞，來。C項①連詞，表承接；②連詞，錶轉折。D項①代詞，放在動詞前面，組成名詞性短語；②“所”與“為”組成固定結構，表被動。）

14．A（③屬於破除陋習；④屬於有計謀。）

15．C（“後來因真心佩服羊祜而與他和解，結成朋友”錯。）

16． (1)（2分）郡將夏侯威認為他不同尋常，把哥哥夏侯霸的女兒嫁給羊祜做妻子。（“異”“以”“妻”）

(2)（3分）陸抗稱讚羊祜的品行氣量，即使樂毅、諸葛孔明也不能超過他。（“德量”“雖”“過”）

(3)（3分）臣子樹立私心就會違背公正，這是非常糊塗的。你們應該懂得我的心願。

二：

羊祜，字叔子，泰山南城人也。及長，博學能屬文，身長七尺三寸，美鬚眉，善談論。與王沈俱被曹爽闢。沈勸就徵，祜曰：“委質事人，復何容易。”及爽敗，沈以故吏免，因謂祜曰：“常識卿前語。”祜曰：“此非始慮所及。”其先識不伐如此。

帝[注]有滅吳之志，祜率營兵出鎮南夏，開設庠序，綏懷遠近，甚得江漢之心。與吳人開布大信，降者欲去皆聽之。吳石城守去襄陽七百餘里，每為邊害，祜患之，竟以詭計令吳罷守。於是戍邏減半，分以墾田八百餘頃，大獲其利。祜之始至也，軍無百日之糧，及至季年，有十年之積。嘗欲夜出，軍司徐胤執棨當營門曰：“將軍都督萬里，安可輕脱!胤今日若死，此門乃開耳。”祜改容謝之，此後稀出矣。

祜進據險要，開建五城，收膏腴之地，奪吳人之資，石城以西，盡為晉有。自是前後降者不絕，乃增修德信，以懷柔初附，慨然有吞併之心。每與吳人交兵，剋日方戰，不為掩襲之計。將帥有欲進譎詐之策者，輒飲以醇酒，使不得言。人有略吳二兒為俘者，祜遣送還其家。祜出軍行吳境，刈谷為糧，皆計所侵，送絹償之。每會眾江沔遊獵，常止晉地。若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者，皆封還之。於是吳人翕然悦服，稱為羊公，不之名也。

祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠，終日不倦。嘗慨然歎息，顧謂從事中郎郊湛等曰：“由來賢達勝士登此遠望如我與卿者多矣皆湮滅無聞使人悲傷如百歲後有知魂魄猶應登此也。”湛曰：“公德冠四海，道嗣前哲，令聞令望，必與此山俱傳。至若湛輩，乃當如公言耳。”

祜寢疾，求入朝。及侍坐，面陳伐吳之計。疾漸篤，乃舉杜預自代。祜卒二歲而吳平，羣臣上壽，帝執爵流涕曰：“此羊太傅之功也。”

（節選自《晉書·羊祜傳》）

[注]帝：晉武帝司馬炎。

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．委質事人，復何容易 委：放棄

B．其先識不伐如此 伐：誇耀

C．軍司徐胤執棨當營門曰 當：擋住

D．面陳餞吳之計 面：當面

6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

A．沈以故吏免 竟以詭計令吳罷守

B．每為邊害，祜患之 石城以西，盡為晉有

C．自是前後降者不絕 將帥有欲進譎詐之策者

D．若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者 至若湛輩，乃當如公言耳

7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）

A．由來賢達勝士登此／遠望如我／與卿者多矣／皆湮滅無聞／使人悲傷／如百歲後有知／魂魄猶應登此也

B．由來賢達勝士／登此遠望如我／與卿者多矣／皆湮滅無聞／使人悲傷／如百歲後有知魂魄／猶應登此也

C．由來賢達勝士／登此遠望／如我與卿者多矣／皆湮滅無聞／使人悲傷／如百歲後有知／魂魄猶應登此也

D．由來賢達勝士登此／遠望如我與卿者／多矣／皆湮滅無聞／使人悲傷／如百歲後有知魂魄／猶應登此也

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．羊祜不僅儀容俊美，善於談吐，而且具有遠見卓識。曹爽早年徵召羊祜，羊祜拒絕，後來曹爽失敗，羊祜免難。

B．羊祜在出鎮南夏期間，開辦學校，發展生產廣積糧食，採取懷柔策略征服吳人民心，為後來晉滅吳奠定了基礎。

C．羊祜用計平定邊害，為晉國守邊騰出了一半兵力。羊祜命騰出的將士去墾田種糧，使得晉軍儲備了十年的軍糧。

D．羊祜率軍外出打獵不越邊界，凡自己的士兵得到吳人打傷的獵物，悉數歸還。吳人深服羊祜此舉，稱其“羊公”。

9．根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

①將軍都督萬里，安可輕脱!胤今日若死，此門乃開耳。（3分）

②祜出軍行吳境，刈谷為糧，皆計所侵，送絹償之。（4分）

（2）除有遠見卓識外，羊祜還有哪些美好品質？（3分）

參考答案

5．A（委：託付）

6．C（均為代詞，……的人；A介詞，因為/介詞，用；B動詞，成為/介詞，表被動，被；D連詞，表假設，如果/動詞，像）

7．C（由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣！皆湮滅無聞，使人悲傷。如百歲後有知，魂魄猶應登此也。）

8．D（吳人稱羊祜“羊公”，選項舉措只是原因之一）

9．（1）①將軍統管萬里疆域，怎麼可以輕易出去呢？我如果今天死了，這營門才會開!（“安”“脱”各1分，句意1分）

②羊祜率軍走到吳國境內，割田裏的穀子作軍糧，每次都計算所侵佔穀物的數量，然後送去絲絹作賠償。

（“行”“刈”“侵”各1分，句意1分）

（2）謙虛內斂；光明磊落；鍾情山水，陶冶性情。

參考譯文：

羊祜，字叔子，泰山南城人。等到長大，博學能寫文章，身高七尺三寸，鬚眉漂亮，善於談論。與王沈一起被曹爽徵召。王沈勸羊祜應徵，羊祜説：“把自己交付給別人為別人做事，談何容易。”等到曹爽失敗，王沈因為是舊吏倖免，於是對羊祜説：“我常常記得你以前説的話。”羊祜説：“這不是開始時考慮到的。”他就是這樣有先見之明又不自我誇耀。

晉武帝有滅吳的打算，羊祜帶領軍隊鎮守南方，開辦學校，安撫教化遠近的百姓，深得江漢百姓之心。他向吳國人表明自己的誠意，凡投降的人要想離去，悉聽尊便。吳國石城守軍離襄陽七百多裏，常在邊關騷擾，羊祜很擔憂這件事，最終用巧妙的計策讓吳國撤去了石城守軍。於是晉國防守邊關的士兵減了一半，羊祜分出減下來的一半人去墾荒，墾田八百餘頃，收成非常可觀。羊祜初到荊州時，軍隊沒有百日之糧，到他鎮守荊州的後期，軍中已有可用十年的糧食儲備。有一次他想夜裏走出軍營，軍司徐胤執戟擋住營門説：“將軍統管萬里疆域，怎麼可以輕易出去呢？我如果今天死了，這營門才會開!”羊祜改變神色向他道歉，這以後就很少出軍營了。

羊祜率軍佔據險要地勢，新築五座城池，收取了大片肥沃的土地，從吳人手裏獲取大量物資，石城以西的地方，全都被晉國所佔有。在這前後，吳人前來投降的絡繹不絕。羊祜於是加大修明德行和信用的力度，用懷柔策略來安撫剛剛歸降的'吳人。意氣昂揚，有吞併東吳的大志。每當和吳軍交戰，約定好日期後才出兵，不採用偷襲的辦法。將帥中如有想獻狡詐計謀的人，羊祜就拿醇酒讓他們喝，使他們醉而不能言計。有人俘虜了吳國的兩個小兒，羊祜就遣送他們回家。羊祜率軍走到吳國境內，割田裏的穀子作軍糧，每次都計算所侵佔穀物的數量，然後送去絲絹作賠償。每次會集眾人在長江沔水一帶打獵，都不越過邊界。如果獵物先被吳人射中卻被晉兵獲得，都原封不動交還吳國人。於是吳國人心悦誠服，稱羊祜為羊公，而不稱他的名字。

羊祜喜愛山水，每逢好時光，必定去峴山，設酒賦詩，從早到晚不知疲倦。曾經感慨歎息，對從事中郎鄒湛等人説：“自古以來賢人名士，登此山遠望，如同你我這樣的人多了。他們都被埋沒無人知道了，讓人悲傷。如果死後有知，魂魄也應該登臨這座山。”鄒湛説：“公的美德冠絕四海，道承前代哲人，美好的名望，必將與這座山一同流傳。至於我等，應該像公所説的那樣。”

羊祜生病卧牀，請求回京城。等在皇帝跟前陪坐時，羊祜當面向皇帝陳説伐吳的大計。他的病越來越重，於是推薦杜預代替自己。羊祜死後第二年吳國被滅，羣臣向晉武帝祝賀，武帝端着酒杯流淚説：“這是羊太傅的功勞啊!”