《晉書·陶侃列傳》原文閲讀及翻譯

原文：

張夔察侃為孝廉，至洛陽，數詣張華。華初以遠人，不甚接遇。侃每往，神無忤色。華後與語，異之。除郎中。伏波將軍孫秀以亡國支庶，府望不顯，中華人士恥為掾屬，以侃寒宦，召為舍人。時豫章國郎中令楊晫，侃州里也，為鄉論所歸。侃詣之，晫曰：“《易經》稱‘貞固足以幹事’，陶士行是也。”與同乘見中書郎顧榮，榮甚奇之。吏部郎温雅謂晫曰：“奈何與小人共載？”晫曰：“此人非凡器也。”尚書樂廣欲會荊揚士人，武庫令黃慶進侃於廣。人或非之，慶曰：“此子終當遠到，復何疑也！”。慶後為吏部令史，舉侃補武岡令。與太守呂嶽有嫌，棄官歸，為郡小中正。會劉弘為荊州刺史，將之官，闢侃為南蠻長史，遣先向襄陽討賊張昌，破之。弘既至，謂侃曰：“吾昔為羊公參軍，謂吾其後當居身處。今相觀察，必繼老夫矣。”後以軍功封東鄉侯，邑千户。

陳敏之亂，弘以侃為江夏太守，加鷹揚將軍。侃備威儀，迎母官舍，鄉里榮之。敏遣其弟恢來寇武昌，侃出兵御之。隨郡內史扈瑰間侃於弘曰：“侃與敏有鄉里之舊，居大郡，統強兵，脱有異志，則荊州無東門矣。”弘曰：“侃之忠能，吾得之已久，豈有是乎！”侃潛聞之，遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。弘引為參軍，資而遣之。又加侃為督護，使與諸軍併力距恢。侃乃以運船為戰艦，或言不可，侃曰：“用官物討官賊，但須列上有本末耳。”於是擊恢，所向必破。侃戎政齊肅，凡有虜獲，皆分士卒，身無私焉。後以母憂去職。嘗有二客來吊，不哭而退，化為雙鶴，沖天而去，時人異之。

譯文：

張夔舉薦陶侃為孝廉，到洛陽後，陶侃多次去拜見張華。起初，張華認為陶侃是遠方人，並不怎麼禮遇他。可陶侃每次去拜見他，表情都沒有露出反感牴觸的情緒。後來張華與他交談，對他感到大為驚異，授陶侃郎中之職。伏波將軍孫秀因為是亡國將領的後代，家族的門望不高，中原士人恥於任他的幕佐，他便因為陶侃是低級官吏出身，將他召為舍人。當時豫章國郎中令楊晫是陶侃的.同鄉，受到當地輿論的推崇。陶侃去拜訪他，楊晫説：“《易經》稱‘固守正道就足以能夠圓滿地辦好事情’，陶士行（陶侃）就是這樣的人。”他同陶侃一塊坐車去拜見中書郎顧榮，顧榮感到很驚奇。吏部侍郎温雅對楊晫説：“你為什麼同見識淺薄的人一塊乘車呢？”楊晫回答説：“這人可不是一個平凡的人物。”尚書樂廣想要會見荊楚人士，武庫令黃慶就將陶侃推薦給樂廣。有的人認為陶侃不合適，黃慶説道：“這人終究要才能大成，還懷疑什麼！”黃慶以後當了吏部令史，舉薦陶侃做了武岡縣令。（在任期間）因為與太守呂嶽不合，就辭官歸鄉，當了本郡的小中正。適逢劉弘擔任荊州刺史，將要赴任，就任命陶侃為南蠻長史，派遣他先去襄陽討伐叛賊張昌，陶侃擊敗了張昌。

劉弘到任後，對陶侃説：“我以前任羊公的參軍時，他説我以後會到此擔任與他一樣的官。從現在來看，你以後也必定會繼任老夫的官職了。”陶侃後因立有軍功被封為東鄉侯，食邑一千户。陳敏之亂爆發後，劉弘讓陶侃擔任了江夏太守，另加封鷹揚將軍官號。陶侃帶着隨從儀仗，將母親接到官署的住宅，鄉里人對此感到很榮耀。陳敏派遣他的弟弟陳恢來進犯武昌，陶侃派出軍隊前去抵禦。這時隨郡內史扈瑰在劉弘跟前挑撥離間，説道：“陶侃與陳敏有同鄉的交情，他現在任大郡長官，統領有強大的軍隊，倘若他有二心，那麼荊州東面就無險可守了。”劉弘回答説：“陶侃的忠誠和才能，我瞭解得已經很久了，哪裏會有這種事！”陶侃私下聽到這個消息後，趕緊派兒子陶洪以及哥哥的兒子陶臻到劉弘處，來表現自己的堅定。劉弘選拔他們做參軍，給予資助後又派了回去。另外又給陶侃加官為督護，讓他與其他各路軍隊合力抵禦陳恢。陶侃於是就將運輸船隻改裝為戰艦，有的人説這樣做規定上不允許，陶侃説道：“使用國家的東西討伐國家的敵人，只需一一説明來由罷了。”就這樣，陶侃領兵進攻陳恢，勢如破竹。陶侃治軍嚴謹，所有繳獲的物品，全部分給士卒，自身沒有私取。後因母親去世守喪而離職。（居喪期間）曾有兩個客人來弔唁，沒有哭就退了下去，變成了兩隻鶴，飛上天空離去。當時人們都感到很驚異。