《史記·衞將軍驃騎列傳》原文及翻譯

導語：《史記》被認為是一部優秀的文學著作，在中國文學史上有重要地位，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”，有很高的文學價值下面和小編一起來看看《史記·衞將軍驃騎列傳》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。

原文：

是歲也，大將軍（指衞青）姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中，善騎射，再從大將軍，受詔與壯士，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當。

其秋，單于怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以驃騎之兵也。單于怒，欲召誅渾邪王。渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊。是時大行李息將城河上，得渾邪王使，即馳傳以聞。天子聞之，於是恐其以詐降而襲邊，乃令驃騎將軍將兵往迎之。驃騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者，頗遁去。驃騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河，降者數萬，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜者數十鉅萬。封渾邪王萬户，為漯陰侯。

驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。天子嘗欲教之孫吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。”天子為治第，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也。”

由此上益重愛之。然少而侍中，貴，不省士。其從軍，天子為遣太官齎數十乘，既還，重車餘棄粱肉，而士有飢者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而驃騎尚穿域蹋鞠。事多此類。大將軍為人仁善退讓，以和柔自媚於上，然天下未有稱也。

驃騎將軍自四年軍後三年，元狩六年而卒。天子悼之，發屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為冢象祁連山。諡之，並武與廣地曰景桓侯。子嬗代侯，嬗少，字子侯，上愛之，幸其壯而將之。居六歲，元封元年，嬗卒，諡哀侯。無子，絕，國除。

太史公曰：蘇建語餘曰：“吾嘗責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，願將軍觀古名將所招擇選賢者，勉之哉。大將軍謝曰：“自魏其、武安之厚賓客，天子常切齒。彼親附士大夫，招賢絀不肖者，人主之柄。人臣奉法遵職而已。何與招士。”驃騎亦效此意，其為將如此。

節選自《史記衞將軍驃騎列傳》

譯文：

大將軍衞青姐姐的兒子霍去病十八歲，受到武帝寵愛，當了皇帝的侍中。霍去病善於騎馬射箭，兩次隨從大將軍出征，大將軍奉皇上之命，撥給他一些壯勇的戰士，任命他為剽姚校尉。他同八百名輕捷勇敢的騎兵，徑直拋開大軍幾百裏，尋找有利的機會攻殺敵人，結果他們所斬殺的敵兵數量超過了他們的損失。

這年秋天，匈奴單于因為身處西方的渾邪王屢次被驃騎將軍率領的漢軍打敗，損失幾萬人而大怒，想召來渾邪王，把他殺死。因此渾邪王和休屠王等想投降漢朝，就先派人到邊境迎住漢人。這時，大行李息率兵在黃河岸邊築城，見到渾邪王的使者，立即就命令傳車急馳而歸，向皇帝報告。皇上聽過彙報後，怕渾邪王用詐降的.辦法偷襲邊境，於是就命令驃騎將軍領兵前去迎接渾邪王和休屠王。驃騎將軍已經渡過黃河，與渾邪王的部隊相互遠望着。渾邪王的副將們看到漢朝軍隊，多數不想投降，有好多人逃遁而去。驃騎將軍霍去病就打馬跑到敵營，同渾邪王相見，殺了想逃走的八千人，於是命渾邪王一個人乘着傳車，先到皇帝的行在所，然後由他領着渾邪王的全部軍隊渡過黃河，投降者有幾萬人，號稱十萬。他們到達長安後，天子用來賞賜的錢就有幾十萬。劃定一萬户封渾邪王為漯陰侯。

驃騎將軍為人寡言少語，不泄露別人説的話，有氣魄，敢做敢為。武帝曾想教他孫子和吳起的兵法，他回答説：“戰爭只看方針策略如何就夠了，不必亦步亦趨地學習古代兵法。“武帝為他修蓋府第，讓驃騎將軍去看看，他回答説：“匈奴還沒有消滅，無心考慮私家的事情。”

從此以後，武帝更加重用和喜愛驃騎將軍霍去病。但是，霍去病從少年時代起，就在宮中侍候皇帝，得到顯貴，因而不知體恤士卒。他出兵打仗時，天子派遣太官贈送他幾十車食物，待他回來時，輜重車上丟棄了許多剩餘的米和肉，而他的士卒還有忍飢挨餓的。他在塞外打仗時，士卒缺糧，有的人餓得站不起來，而驃騎將軍還在畫定球場，踢球遊戲。他做的事多半如此。

驃騎將軍自元狩四年（前119）出擊匈奴以後三年，即元狩六年（前117）就去世了。武帝對他的死很悲傷，調遣邊境五郡的鐵甲軍，從長安到茂陵排列成陣，給霍去病修的墳墓外形象祈連山的樣子。給他命名諡號，把勇武與擴地兩個原則加以合併，稱他為景桓侯。霍去病的兒子嬗接替了冠軍侯的爵位。霍嬗年令小，表字叫子侯，皇上喜愛他，希望長大後任命他為將軍。過了六年，即元封元年，霍嬗死去，皇上封賜他哀侯的諡號。他沒有兒子，因而後代斷絕了，封國被廢除。

太史公説：蘇建曾對我説：“我曾經責備大將軍衞青極尊貴，而全國的賢士大夫卻不稱讚他，希望將軍能夠努力去效法古代那些招選賢才的名將”大將軍拒絕説：“從魏其侯竇嬰和武安侯田蚡厚待賓客，天下人常常切齒痛恨。那親近安撫士大夫，招攬賢才，廢除不肖者的事是國君的權力。大臣只須遵守法度幹好本職工作，何必參與招選賢才呢？”驃騎將軍也效法這種想法，當將軍的都是這樣的。