《史記·韓長孺列傳》原文及翻譯

導語：《史記》被認為是一部優秀的文學著作，在中國文學史上有重要地位，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”，有很高的文學價值下面和小編一起來看看《史記·韓長孺列傳》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。

原文：

御史大夫韓安國者，樑成安人也。事樑孝王為中大夫。吳楚反時，孝王使安國為將，安國持重，以故吳不能過樑。吳楚已破，安國名由此顯。其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：“死灰獨不復然乎?”田甲曰：“然即溺之。”居無何，樑內史缺，漢使使者拜安國為樑內史，起徒中為二千石。田甲亡走。安國曰：“甲不就官，我滅而宗。”甲因肉袒謝。安國笑曰：“可溺矣!公等足與治乎?”卒善遇之。

建元六年，安國為御史大夫。匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數為邊吏，習知胡事。議曰：“漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約。不如勿許，興兵擊之。”安國曰：“今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為疆，自上古不屬為人。漢數千裏爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。且強弩之極，矢不能穿魯縞，擊之不便，不如和親。”於是上許和親。

元光元年，雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利。”陰使聶翁壹為間，亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令丞吏，以城降，財物可盡得。”單于愛信之，以為然，許聶翁壹。聶翁壹乃還，詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城，示單于使者為信。曰：“馬邑長吏已死，可急來。”於是單于穿塞將十餘萬騎，入武州塞。當是時，漢伏兵二十餘萬，匿馬邑旁谷中。御史大夫韓安國為護軍將軍，諸將皆屬護軍。約單于入馬邑而漢兵縱發。未至馬邑百餘里，行掠滷，徒見畜牧於野，不見一人。單于怪之，攻烽燧，得武州尉史。欲刺問尉史。尉史曰：“漢兵數十萬伏馬邑下。”單于顧謂左右曰：“幾為漢所賣!”乃引兵還。

安國為人多大略，智足以當世取合，而出於忠厚焉。所推舉皆廉士，賢於己者也。於樑舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士。士亦以此稱慕之，唯天子以為國器。安國以元朔二年中卒。

(節選自《史記·韓長孺列傳》有刪節)

譯文：

御史大夫韓安國，是樑國成安縣人。事奉樑孝王，擔任中大夫。吳楚七國叛亂時，樑孝王派韓安國擔任將軍，韓安國穩固防守，因此吳軍不能越過樑國的防線。吳楚叛亂平息，韓安國的名聲從此顯揚。後來韓安國因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國。韓安國説：“死灰難道就不會復燃嗎?”田甲説：“要是再燃燒就撒一泡尿澆滅它。”過了不久，樑國內史的'職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國為樑國內史，由囚徒(直接)擔任二千石級的官員。田甲棄官逃跑了。韓安國説：“田甲不回來就任，我就要夷滅你的宗族。”田甲便脱衣露胸前去謝罪。韓安國笑着説：“你可以撒尿了!像你們這些人值得我懲辦嗎?”最後友好地對待他。

建元六年，韓安國擔任御史大夫。匈奴派人前來請求和親，皇上交由朝臣討論。大行王恢是燕地人，多次出任邊郡官吏，熟悉瞭解匈奴的情況。他議論説：“漢朝和匈奴和親大抵都過不了幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應，而發兵攻打他。”韓安國説：“現在匈奴依仗軍馬的充足，懷着禽獸般的心腸，遷移如同羣鳥飛翔，很難控制他們。我們得到它的土地也不能算開疆拓土，擁有了他的百姓也不能算強大，從上古起他們就不屬於我們的百姓。漢軍到幾千裏以外去爭奪利益，那就會人馬疲憊，敵人就會憑藉全面的優勢對付我們的弱點。況且強弩之末連魯地所產的最薄的白絹也射不穿，發兵攻打匈奴實在是很不利的，不如跟他們和親。”於是皇上便同意與匈奴和親。

元光元年，雁門郡馬邑城的豪紳聶翁壹通過大行王恢告訴皇上説：“匈奴剛與漢和親，親近信任邊地之民，可以用財利去引誘他們。”於是暗中派遣聶翁壹做間諜，逃到匈奴，對單于説：“我能殺死馬邑城的縣令縣丞等官吏，將馬邑城獻給您投降，財物可全部得到。”單于很看重並信任他，認為他説的有道理，便答應了聶翁壹。聶翁壹就回來了，斬了死囚的頭，把他的腦袋懸掛在馬邑城上，假充是馬邑城官吏的頭，以取信於單于派來的使者。説道：“馬邑城的長官已經死了，你們可以趕快來。”於是單于率領十餘萬騎兵穿過邊塞，進入武州塞。正在這個時候，漢王朝埋伏了三十多萬軍隊，隱藏在馬邑城旁邊的山谷中。御史大夫韓安國擔任護軍將軍，諸位將軍都隸屬護軍將軍。互相約定，單于進入馬邑城時漢軍的伏兵就奔馳出擊。當時單于軍隊距離馬邑城還有一百多裏，將要搶奪劫掠，可是隻看見牲畜放養在荒野之中，卻見不到一個人。單于覺得很奇怪，就攻打烽火台，俘虜了武州的尉史。想向尉史探問情況。尉史説：“漢軍有幾十萬人埋伏在馬邑城下。”單于回過頭來對左右人員説：“差點兒被漢所欺騙!”就帶領部隊回去了。

韓安國為人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，但都處於忠厚之心。他所推薦的都是廉潔的士人，比他自己高明。在樑國推薦了壺遂、臧固、郅他，都是天下的名士。士人因此也對他很稱道和仰慕，就是天子也認為他是治國之才。韓安國在元朔二年去世。