南歧之人文言文翻譯

《南歧之人》表達了一個人不能堅持自己的錯誤的想法，要傾聽別人的想法，才能不斷進步！自知之明最重要！以下是小編收集的文言文相關內容，歡迎查看！

出處

本文言文由《兩谿文集》改編。

明劉球撰。球字求樂，更字廷振，安福人。永樂辛丑進士，授禮部主事，以楊士奇薦，入侍經筵，改侍講。後忤王振，下詔獄，為振黨馬順就獄中支解死。景泰初，贈翰林學士，諡忠愍。事蹟具《明史》本傳。是編皆所作雜文。球歿後二十八年，其子廣東布政司參政鉞所編，彭時、劉定之皆為之序。當王振盛時，侯伯公卿，惴惴趨風恐後。而球以一文弱詞臣，仗大義以與之抗，至死屹不少撓。沈德符《野獲篇》記其見害之後，猶為厲於馬順家。《明史》亦載其事於本傳。是其剛毅之

氣，亙生死而不可磨滅。今觀其文，乃多和平温雅，殊不類其為人。其殆義理之勇，非氣質用事者歟。然味其詞旨，大都光明磊落，無依阿淟涊之態，所謂君子之文也。雖殘章斷簡，猶當寶貴。況全集裒然具存，固宜亟為採錄，以風厲名教者矣。

譯文

南岐處在今四川和陝西的山谷之中，那裏的水甘甜但是水質很差，喝這種水的人都生了頸瘤病，所以那裏的居民沒有一個是不得頸瘤病的。有一個外地人來了，一羣小孩子和婦女聚過來看，並嘲笑他説：“那人的脖子真奇怪啊！又細又瘦而一點也不像我們！”外地人説：“你們那脖子上高起起了東西是因為頸瘤病。你們不找好藥來治你們的病，怎麼反而認為我脖子奇怪呢？”

南岐人説：“我們鄉里的所有人都是這樣，為什麼要除去呢？”

他們永遠也不知道自己會這樣是因為得了病。

註釋

1.癭病：即頸瘤病，脖子腫大。

2.羣小：小孩子。

3.焦：細瘦。

4.谷：谷地。

5.輒：就。

6.異哉：奇怪。

7.壘然：高起的樣子。

8.善藥：良藥，好藥。

9.反以吾頸為焦耶：認為。

10.終莫知其為病：是。

11.秦：今陝西。

12.蜀：今四川。

13.不吾類：不像我們。

14.類：像，相似。

15.終：最後。

17.聚：聚集。

18.故：原因。

19.甘：甜。

20.爾等：你們這些（人）。

21.去：除去。

22.“異哉，人之頸也！”：倒裝句，應為“人之頸也，異哉！”

23.不吾類：倒裝句，應為“不類吾”。

24.爾之壘然凸出於頸者，癭病也：全句判斷句，“爾之壘然凸出於頸者”是倒裝句。

作者介紹

簡介

劉元卿（1544—1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西萍鄉人，明代著名教育家。他從小發奮讀書，隆慶四年（1570年）在江西鄉試中奪魁，後來在他人的`推薦下，帶着向朝廷的上書和文卷參加會試，但因“五策傷時，懺張居正”，未獲取錄，還險遭殺身之禍。隆慶六年（1572年）他創立復禮書院。萬曆二年（1574年）再次參加考試，又沒有被取錄，於是絕意功名，回到家鄉，研究理學，收徒講學。

萬曆七年（1579年）神宗詔毀書院，全國大多數書院被迫停辦，而劉元卿把復禮書院改名為“五穀神祠”，仍聚眾講學如故。後來學禁解除，復禮書院又恢復原名，此後名聲更大，“道日益隆，譽日益廣”。復禮書院有嚴密的學規，且教育質量好，以致湖南、湖北等省的有志之士都不遠千里來此求學，海內學者對劉元卿的學識非常欽佩，譽他為“泰山北斗”。劉元卿還創辦了識仁、中道、一德等書院，至此，他與當時省內名流吳康齋、鄧潛谷、章本清齊名，被人們稱為江西“四君子”。

隨着知名度擴大，不少官員多次上書朝廷，推薦劉元卿，稱劉元卿為“負邁俗之志節，藴濟世之經綸”。皇帝非常重視，授他為“國子博士”、“階承德郎”銜，特別下旨叫劉元卿去京城做官。但劉元卿悉心講學，不肯去做官。後來皇帝又再次派員催他赴任，劉元卿再三推辭不掉，只好應召入京。不久，即升禮部主事。在朝三年，他提出了許多有利於封建王朝的舉措，在《請舉朝講疏》、《節制貢吏疏》、《直陳御倭第一要務疏》中，闡述了自己的政治主張，對於革除弊政、安定邊陲、抵禦外侮都是非常有利的。可惜劉元卿的這些政治主張，得不到皇帝的採納，於是他稱病辭歸，告老還鄉。

“正學先生”

劉元卿人稱“正學先生”，從弱冠至暮年，一生孜孜於理學。據《明儒學案》載：“先生初遊青原山，聞之與人曰：青原詩書之地也，自兩鄒公子（鄒守益的兒子汝梅、汝先）來後，此風遂絕矣。先生契其言。兩鄒與之談學，遂有憤悱之意。因而考索於先儒語錄，未之有得也。”從此誘發了劉元卿從事王守仁理學研究的興趣。他開始在當地求學，但所得不深，於是離鄉背井，遠遊從師。他先後到浙江、湖北等地拜高人為師，經過自己努力求索，成為該學派承前啟後的重要人物。劉元卿既能吸收他人之長，又能堅持自己的見解。他以“存守本體，隨事躬行”作為一生的言行準則，不信道教，也不信佛教。正如他在《小引自贊》裏説的：“不禮釋迦，不羨王喬，此瀘瀟之所以為瀘瀟，亦瀘瀟之所以止於瀘瀟也。”劉元卿的理學思想，在江右王門學派中，佔有重要的地位。劉元卿逝世後，《明史》為他立了傳，明朝名流鄒元標為他撰寫墓誌銘，贊其“流風餘韻，百世猶師”。