《南歧之見》原文和翻譯

　《南歧之見》原文

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭(ying，三聲)者。及見外方人至，則羣小婦人聚觀而笑之曰：“異哉,人之頸也,焦而不吾類!”外方人曰：“爾壘然凸出於頸者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶?”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉!” 終莫知其為醜。

　《南歧之見》翻譯

南歧在秦蜀的山谷之中，那裏的水味道甘甜，但水質不好，只要喝了這種水的人都生頸瘤病，所以那裏的居民沒有一個不患有頸瘤病。後來他們見到外地人來了，一些見識淺陋的人和婦人們一起湧去圍觀還嘲笑外地人説：“鄒人的脖子真奇怪!又細又瘦和我們的不一樣!”外地人説：“你們那凸在脖子上的東西，是一種頸瘤病，你們不找些好藥除去你們的.頸瘤病，反倒認為我的頭頸細瘦(不正常)嗎?”嘲笑(秦蜀)的人大笑道：“我們這地方的人全是這樣，哪裏用得着去醫治啊?”他們終究不知道自己(的脖子)是醜陋的。

　附註釋

南岐：地名，在當時秦蜀一帶。

輒：音zhé，就，總是。

癭(yǐng)：頸瘤病，俗稱大脖子病，醫學稱之為甲狀腺腫瘤。

羣小[3]：貶稱見識淺陋的人。

故：所以

甘：甜

焦：通“憔”，細瘦。

吾類：像我們;類：像

壘然：像壘砌一樣，指加粗了。

焉：哪裏，為什麼。

方：地方。

然：代詞，這個樣子

終：自始至終

莫：沒有

聚：聚攏

善：好

去：去除

以：認為

耶：嗎