《臨江之麋》原文和翻譯

原文

《臨江之麋》

作者：（唐代柳宗元）

臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，羣犬垂涎，揚尾皆來。其人怒，怛之。自是日抱就犬，習示之，使勿動。稍使與之戲。積久，犬皆如人意。

麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，牴觸偃仆，益狎。犬畏主人，於之俯仰甚善，然時啖其舌。

三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麋至死不悟。

選自《柳河東集三戒臨江之麋》,

翻譯

江西省清江縣有個打獵的人，捉到一隻小麋鹿，把它帶回家飼養。剛一進門，一羣狗流着口水，都翹着尾巴來了，那個人非常憤怒，便恐嚇那羣狗。從此主人每天都抱着小鹿去接近狗，讓狗看熟了，使狗不傷害它。後來又逐漸讓狗和小麋鹿在一起玩耍。時間長了，那些狗也都按照主人的意願做了。麋鹿逐漸長大了，忘記了自己是隻鹿，把狗當作自己真正的'朋友，時常和狗互相碰撞在地上打滾，越來越親近。狗因為害怕主人，於是和麋鹿玩耍，和麋鹿低頭抬頭十分友善，然而時常地舔自己的嘴脣，想要吃掉麋鹿。三年之後，麋鹿走出家門，看見大路上有一羣野狗，立刻跑過去想跟它們玩耍，這羣野狗見了麋鹿既高興又憤怒，一起把它殺了吃掉，麋鹿的屍體七零八落地散落在路上，麋鹿至死都不明白自己死的原因。

註釋

畋（tián），打獵.

麋（mí）麑（ní)：小鹿。

之：代指麋鹿。

畜（xù）：飼養。

垂涎：流口水。

揚尾：搖尾巴。

皆：都

其人怒，怛之。怛（dá），驚嚇，呵斥。其：那個。之：代羣犬。

是：這。

日：天天、每天。

習示之：之：代羣犬。

良：的確。

自是：從此。自：從。是：這。

就：接近。

習：常常。

偃（yǎn）：互相碰撞翻滾。

啖其舌：舔它自己的舌頭（想吃鹿）啖（dàn），吃，這裏的意思是舔。

稍：漸漸，逐漸。

善：友好，友善。

走：跑（過去）。

牴觸：相互親近地碰撞。

甚：很。

狎：態度親近而不莊重。

使：讓。

如：依照，按照。

益：更加。

就：接近。

俯仰：周旋，應付。

積久:日子一久。

涎（xián），唾沫，口水。

示：給看。

眾：多。

共：一起。

以為：把……當作。

是：指示代詞，這個，這樣。

稍使與之戲：戲：遊戲，玩耍之：代羣犬。

忘己之麋也：之：助詞，無實意。

然時啖其舌：然：錶轉折。其：自己的。

悟：明白。

狼藉：指麋鹿的屍體

怛：恐嚇