文言文《方圓處世寬嚴待人》原文及翻譯

原文：

方圓處世，寬嚴待人

處潔也立方，處丸也宜圓，分水宇之也當方圓並用；待善人宜寬，待惡 人宜嚴，待庸眾之人當寬嚴互存。

譯文

生活在政治清明天下太平時，待人接物應嚴正剛直愛憎分明；處在政治黑暗天下紛爭的亂世，待人接物應圓滑老練隨機應變；當國家行將衰亡的末 世，待人接物就要剛直與圓滑並用。對待善良的.君子要寬厚，對待邪惡的小 人要嚴厲，對待一般平民大眾要寬嚴互用。

註解

治世：指太平盛世，政治清明，人民安居樂業。 方：指品行端正。亂世：治世的對稱。 圓：沒有稜角，圓通，圓滑，隨機應變。《易經繫辭》説：“是故蓍之德，圓而神，封之德，方以知。” 叔季之世：古時少長順序按伯、仲、叔、季排列，叔季是兄弟中排行最後，比喻末世將亂的時代，《左傳》雲：“政 衰為叔世”，“將亡為季世”。