寓言《刻舟求劍》文言文翻譯

在現實學習生活中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。你知道的經典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的寓言《刻舟求劍》文言文翻譯，歡迎閲讀與收藏。

寓言《刻舟求劍》文言文翻譯 篇1

原文

楚人有涉①江者②，其劍自舟中墜於水 ，遽③契④其舟，曰：“是吾（wú）劍之所從墜⑤。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣（yǐ）⑥，而劍不行，求劍若⑦此⑧，不亦惑乎？

註釋

①涉：過，渡。

②者：……的人，定語後置的標誌。

③遽（jù）：立即，匆忙。

④契（qì）：雕刻。

⑤、之所從墜：（劍）掉下去的地方。之，助詞，不譯，用於取消句子獨立性。“所”使謂詞成分“從墜”體詞化,提取“從墜”的處所.

⑥矣：了。

⑦若：像。

⑧此：這樣。

譯文

有一個渡江的楚國人，他的劍從船裏掉到水中，他急忙在那船邊上刻了個記號，説：“這兒是我的.劍掉下去的地方。”船停下來後，他就從他自己刻記號的地方下水尋找劍。 船已經向前行進了，可是劍卻沒有隨船前進，像這樣找劍，不是也很糊塗嗎？

啟發

刻舟求劍是一個寓言故事演化而成的成語，一般比喻死守教條，拘泥成法，固執不知變通的意思。以靜止的眼光來看待變化發展的事物，必將導致錯誤的判斷。文中的楚人正是犯了這樣的錯誤。揭示道理 這個故事告訴我們：世界上的事物，總是在不斷地發生變化，不能憑主觀做事情。人不能死守教條。情況變了，解決問題的方法、手段也要隨之變化，否則就會失敗。告誡人們不能片面、靜止、狹隘地看待問題。

寓言《刻舟求劍》文言文翻譯 篇2

刻舟求劍

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎!

翻譯

楚國有個渡江的人，他的劍從船中掉到水裏。他急忙在船邊上用劍在掉下劍的地方做了記號，説：“這是我的劍掉下去的地方。”船到目的地後停了下來，這個楚國人從他刻記號的地方跳到水裏尋找劍。 船已經航行了，但是劍沒有行進，像這樣尋找劍，不是很糊塗嗎!

註釋

涉：過，渡。

者：……的人，定語後置的標誌。

其：他的，代詞。

自：從。

墜：落。

於：在，到。

遽：急忙，立刻。

契：用刀雕刻，刻。

是：指示代詞，這，這個，這兒，這樣。

吾：我的。

之：主謂之間取消句子獨立性。

所從墜：從劍落下的地方。墜：落下

其：他，代詞。

求：找，尋找。

之：劍，代詞。

矣：了。

而：然而，錶轉折。

若：像。

此：這樣。

不亦惑乎：不是很糊塗嗎?惑，愚蠢，糊塗。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。

止：停止，指船停了下來。

啟示

“刻舟求劍”和“守株待兔”;都含有“拘泥不知變通;做根本做不到的事”的意思。但“刻舟求劍”重於“刻”和“求”;強調雖然主觀上努力;但不注意變化了的客觀情況;不能相應地採取適當的措施;“守株待兔”重在“守”和“待”;強調主觀上不努力;僅想坐守等待。