《長幹行》原文、翻譯、註釋

長幹行

作者：唐·李益

憶妾深閨裏，煙塵不曾識。

嫁與長幹人，沙頭候風色。

五月南風興，思君下巴陵。

八月西風起，想君發揚子。

去來悲如何，見少離別多。

湘潭幾日到，妾夢越風波。

昨夜狂風度，吹折江頭樹。

渺渺暗無邊，行人在何處。

好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。

鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。

自憐十五餘，顏色桃花紅。

那作商人婦，愁水復愁風。

《長幹行》註釋

1、憶妾深閨裏：妾一作“昔”。

2、沙頭：沙岸上。風色：風向。

3、下：一作“在”。巴陵：今湖南省岳陽市。

4、發：出發。揚子：揚子渡。

5、湘潭：泛指湖南一帶。

6、淼淼：形容水勢浩大。

7、浮雲驄：駿馬。西漢文帝有駿馬名浮雲。

8、蘭渚：生有蘭草的小洲。

9、翡翠：水鳥名。“好乘”四句：一作“北客至王公，朱衣滿汀中。日沒來投宿，數朝不肯東”。

《長幹行》翻譯

想當初我以前未出閨時，根本不知煙塵為何物；可嫁給長乾的男人後，卻整日在江岸沙頭上等候良人船回的消息。五月南風吹動的`時候，想你正下巴陵；八月西風吹起的時候，想你正從揚子江出發。來亦悲，去亦悲，因為總是見面少而別離多啊？什麼時候到湘潭呢？我在睡夢裏也隨君渡水越江而去。昨天夜裏來了一陣狂風，將江邊的大樹都吹倒了。望着煙波潔渺的大江，夫君你現在究竟在什麼地方？我將乘坐浮雲驄，與你相會在蘭渚東。鴛鴦嬉戲在綠蒲池上，翡翠鳥兒繡在錦屏當中。自顧自憐才十五歲多，面容正如桃花一般嫣紅。哪裏想到嫁為商人婦，既要愁水又要愁風，天天過着異地相思擔驚受怕的別離生活。