《母教》原文翻譯註釋

一、原文：

記母教銓①時，膝置書，令銓坐膝下讀之。母手紡績②，口授句讀③。咿唔之聲，與軋軋相間。兒怠，則少加夏楚④，旋復持兒泣曰：“兒及此不學，我何以見汝父!”至夜分，寒甚，母坐於牀，以被覆雙足，解衣以胸温兒背，共誦之。讀倦，睡母懷，俄而母搖銓曰：“醒矣！”張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。少間，復令讀。雞鳴方卧焉。（選自蔣士銓《鳴機夜課圖記》，有改動）

[註釋]①〔銓〕清代著名文學家蔣士銓。②〔紡績〕織布。③〔句讀(du)〕句子中間停頓的地方，泛指文章。④〔夏(jià)楚〕責打。

二、翻譯：

回憶我母親教我的`時候，刺繡和紡織的工具，全放在旁邊，她膝上放着書，叫我坐在膝下小凳子上讀書。母親一邊手裏操作，一邊嘴裏教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾着吱吱啞啞的織布聲，交錯在一起。我懈怠時，她就拿戒尺打我幾下，打後又抱着我哭着説：“兒啊，你這時候不肯學習，叫我怎麼去見你父親！”到了半夜，天氣很冷，母親坐在牀上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體温暖我的背，和我一起朗讀；我讀得疲倦了，就在母親懷裏睡着了。過了一會，母親搖我，説：“可以醒了！”我張開眼，看見母親臉上淚流滿面，我也哭起來。歇一下，再叫我讀；直到雞叫頭遍，才和我一同睡覺。