粉蝶兒和晉臣賦落花翻譯賞析

《粉蝶兒·和晉臣賦落花》作者為宋朝文學家辛棄疾。其全文如下：

昨日春如十三女兒學繡，一枝枝不教花瘦。甚無情便下得雨僝風僽。向園林鋪作地衣紅縐。

而今春似輕薄蕩子難久。記前時送春歸後。把春波都釀作一江醇酎。約清愁楊柳岸邊相候。

【前言】

《粉蝶兒·和晉臣賦落花》為南宋詞人辛棄疾所作，此詞是傳統的惜春之作，卻不落窠臼，構思新穎別緻，把春天擬人化，通過“昨日”與“而今”的對比，抒發惜春之情，是一首新巧別緻的送春詞。上片回憶“昨日”春光爛漫。下片抒寫“而今”春光難留。全詞委曲細膩，柔情似水，綺麗婉約，色彩穠麗，比喻新巧，別具特色。作者用擬人化的手法，把春光比作初學繡花的少女，用她那纖纖素手將一枝枝花兒繡得都很豐富俏麗，生動而形象地描繪了春天的迷人美景。可是老天無情，好景難長，突然風雨襲來，滿園落紅狼藉，春已歸去，令人不堪回首。

【註釋】

①晉臣：即趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學士。寓居上饒時常與辛棄疾唱和。

②十三女兒：杜牧《贈別二首》其一：“娉娉裊裊十三餘。”

③不教花瘦：將花繡得肥大，這裏指春光豐腴。

④甚：正。下得：忍得。雨僝、風僽：原意指惡言罵詈，這裏把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。

⑤向：同像，地衣紅縐：地衣指地毯，這兩句説，園林裏落花滿地，像鋪上一層帶縐紋的紅地毯一樣。

⑥蕩子：浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。

⑦春波：碧波盪漾的春水。醇酎：濃郁的美酒。

⑧約：束、控制，清愁：淒涼的愁悶情緒，相候：指等待春天歸來。

【翻譯】

昨天，還是春光明媚，就像一個十三歲的小姑娘，用她輕快靈巧的小手，把一枝枝的花繡得豐盈嬌豔；而今就不同了，夜來那一陣無情的風雨，把園中的花吹得滿地都是，就像給園林鋪上了一塊起着皺紋的紅色地毯。

今天，春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”，儘管你對他一向情意綿綿，也是留他不住的。記得上次送春歸去之後，那碧波盪漾的春水呀，都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。請到楊柳岸邊來吧，我們在這兒飲酒敍舊，消除那離別的清愁。

【鑑賞】

在宋代詞人中，辛棄疾的詞以豪放而著稱。但是這首《粉蝶兒》卻反映了辛詞風格的另外一面。這是一首詞人有感於眼前落花春殘而寫的一首抒發惜春情緒的詞。

古典詩詞中，以“落花”為題的詞，並不少見，但許多是無病呻吟的平庸之作，佳作並不太多。這首詞是作者有感於眼前的花落春殘而寫的一首抒發惜春情緒的詞。從這首詞所描寫的內容來看，在宋詞中是很常見的，但它的表現手法卻很別緻。全篇通過“昨日”與“而今”春光的'對比，用巧妙、新穎的比喻，生動、形象地描繪出不同階段的春日景象，委曲地抒發了詩人愛春、惜春的思想感情。

這首詞的開篇以十三歲小女兒學繡作明喻，寫出了花的繁盛；突然急轉直下，轉入落花正面。好花的培養者是春，而摧殘它的偏又是無情的春風春雨。於是，用嗔怨的口氣，向春神詰問。就在詰問的話中，烘染了一幅“殘紅作地衣”的着色畫，那被風雨摧殘的花瓣，紛紛飄落在地，好像是為園村鋪上了一層紅色的地毯。地上的落紅如此之多，那枝頭的殘花還有幾許，也就可以想見了。

下半闋“而今”一句跟上半闋“昨日”作對照，把臨去的春光比之於輕薄蕩子，緊跟着上句的“無情”一意而來，作者“怨春不語”的心情，也於言外傳出。“記前時”三句又突作一轉，轉到過去送春的舊恨。這裏，不僅春水綠波都成有情之物，釀成了醉人的春醪，連不可捕捉的清愁也形象化了，通過“候春”來表現愛春惜春感情，使表現的感情更加強化。

辛棄疾的這首詞，與一般的“落花”詞一樣，其基調也是哀婉的，但是，作者在寫惋春惜春的同時，又通過“候春”，表現出對大地春回的熱切期望，失望中含有希望，感情由哀婉趨於開朗，而詞筆於柔韌中見清勁，不是藝術修養達到昇華火候，是不能辦到的。