原文翻譯作者註釋山人勸酒李白

《山人勸酒》作品介紹

《山人勸酒》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第163卷第7首。這首詩通過對商山四皓穩固劉盈太子地位這一史實的概括，高度讚賞商山四皓不受屈辱，甘為隱淪的氣節；一旦出山，扭轉乾坤，功成身退，不牽名利所牽的氣度。詩人以此來表達自己的志向。

古詩名句“各守麋鹿志，恥隨龍虎爭。”就是出自《山人勸酒》這首詩。

《山人勸酒》原文

《山人勸酒》

作者：唐·李白

蒼蒼雲鬆，落落綺皓⑴。

春風爾來為阿誰？蝴蝶忽然滿芳草。

秀眉霜雪顏桃花，骨青髓綠長美好⑵。

稱是秦時避世人，勸酒相歡不知老。

各守麋鹿志⑶，恥隨龍虎爭。

欻起佐太子⑷，漢王乃復驚。

顧謂戚夫人，彼翁羽翼成。

歸來商山下，泛若雲無情。

舉觴酬巢由，洗耳何獨清⑸。

浩歌望嵩嶽，意氣還相傾⑹。

《山人勸酒》註釋

 　　⑴落落綺皓：落落，高超不凡的樣子。綺皓，商山四皓的簡稱。《史記·留侯世家》：上（漢高祖）欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。呂后恐。留侯為畫計曰：“上不能致（請來）者，天下有四人。四人者，年老矣，皆以為上慢侮人，故逃匿山中，義不為漢臣。然上高（敬重）此四人。今誠能無愛金玉璧帛，令太子為書，卑辭安車，因使辯士固請，宜來。來以為客，時時從入朝，令上見之，則必異（感到奇怪）問之。上知此四人賢，則一助也。”於是呂后令呂澤使人奉太子書，卑辭厚禮迎此四人。十二年，上疾甚益，愈欲易太子，。及燕（宴飲），置酒，太子侍，四人從太子，年皆八十有餘，鬚眉皓白，衣冠甚偉。上怪之，問曰：“彼何為者？”四人前對，各言姓名，曰：“東園公，甪里先生，綺裏季，夏黃公。”上大驚曰：“吾求公數歲，公避逃我，今公何自從吾兒遊乎？”四人皆曰：“陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竊聞太子為人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸為太子死者，故臣等來耳。”上曰：“煩公幸卒調護太子。”四人為壽已畢，趨去。上目送之，召戚夫人指示四人曰：“我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動矣。”竟不易太子者，此四人之力也。

⑵骨青髓綠：謂仙風道骨。《黃庭內景經》：骨青筋赤髓如霜。

⑶麋鹿志：謂隱士的操守。

⑷欻起：忽然出山從政。欻：迅速短暫如火光一現。

⑸“舉觴”二句：謂商山四皓以巢、由為榜樣，保守操持。巢、由，指巢父和許由。傳説為堯時二隱士。晉皇甫謐《高士傳》：巢父者，堯時隱人也。山居不營世利，年老以樹為巢，而寢其上，故時人號曰巢父。堯之讓許由也，由以告巢父，巢父曰：“汝何不隱汝形，藏汝光，若非吾友也！”擊其膺而下之，由悵然不自得。乃過清泠之水，洗其耳，拭其目，曰：“向聞貪言，負吾之友矣！”遂去，終身不相見。許由，字武仲，陽城槐里人也。堯讓天下於許由，許由曰：“子治天下，天下既已治也，而我猶代子，吾將為名乎？名者，實之賓也，吾將為賓乎？鷦鷯居於深林，不過一枝，鼴鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予無所用天下為。庖人雖不治庖，尸祝不越俎而代之矣！”不受而逃去。

⑹“浩歌”二句：謂四皓之氣概與嵩山相匹敵。浩歌，放聲歌唱。意氣不相傾，謂嵩山之高，不能超越四皓之氣概。傾，超越。

《山人勸酒》翻譯

雲鬆蒼蒼，綺皓四老人磊磊落落。

春風，你為誰吹拂？芳草鮮花叢中忽然飛滿蝴蝶。

四老眉發秀美霜雪色，面顏桃花紅，骨髓青綠長久美好。

他們自稱是秦末大亂時的避世人，勸酒相歡，不知歲老。

各守終生與麋鹿相親的志緣，恥隨龍虎爭權奪利。

受張良呂后拜託，出山輔佐太子，漢王劉邦大為震驚。

回頭對戚夫人説：太子的羽翼已成，不能立你兒子為太子了。

四老輔佐太子穩固以後，歸來商山下，泛飄雲一樣不與太子聯絡。

四老舉觴勸巢父與許由喝酒，説道：何必洗耳獨清？天下有事的時候不妨略施小計幫他一把。

我遙望高聳的嵩嶽浩然高歌，與四老意氣相投，其樂無窮。

《山人勸酒》賞析

這首詩通過對商山四皓穩固劉盈太子地位這一史實的概括，高度讚賞商山四皓不受屈辱，甘為隱淪的氣節；一旦出山，扭轉乾坤，功成身退，不牽名利所牽的氣度。詩人以此來表達自己的志向。

全詩可分為三段。“龍虎爭”以上為第一段。寫商山四皓的儀表風度及節操。“羽翼成”以上為第二段。寫商山四皓力回高祖心意，穩固劉盈太子地位的`成就。最後六句為第三段。用形象讚頌商山四皓歸來的豪壯氣概。情若白雲，氣若嵩嶽，楷模巢、由，舉觴浩歌。

此詩表達“功成身退”的志向。此志是李白一生的追求，在多首詩裏流露。

《山人勸酒》作者介紹

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脱不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

《山人勸酒》繁體對照

《山人勸酒》

作者：唐·李白

蒼蒼雲鬆，落落綺皓。

春風爾來為阿誰？蝴蝶忽然滿芳草。

秀眉霜雪顔桃花，骨青髓綠長美好。

稱是秦時避世人，勸酒相歡不知老。

各守麋鹿志，恥隨龍虎爭。

欻起佐太子，漢王乃複驚。

顧謂戚夫人，彼翁羽翼成。

歸來商山下，泛若雲無情。

舉觴酬巢由，洗耳何獨清。

浩歌望嵩嶽，意氣還相傾。