勸學詩原文、翻譯及註釋

勸學詩原文、翻譯及註釋1

原文：

勸學詩

宋代： 趙恆

富家不用買良田，書中自有千鍾粟。

安居不用架高堂，書中自有黃金屋。

出門莫恨無人隨，書中車馬多如簇。

娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉。

男兒欲遂平生志，五經勤向窗前讀。

譯文：

富家不用買良田，書中自有千鍾粟。

想要讓家庭富裕不需要買肥沃的土地，讀書就可以獲得許多稻米。

安居不用架高堂，書中自有黃金屋。

想要生活安定，不需要建造高大堂皇的房子，書中就有黃金打造的房子。

出門莫恨無人隨，書中車馬多如簇。

出門不要怕沒有人跟隨，讀書做了官就能享受車馬的簇擁。

娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉。

娶妻不要害怕沒説媒，考取功名後自然能擁有美人。

男兒欲遂平生志，五經勤向窗前讀。

男人如果想實現平生志向，就趕緊勤奮地在窗前讀書吧。

註釋：

富家不用買良田，書中自有千鍾粟(sù)。

千鍾：極言糧多。

安居不用架高堂，書中自有黃金屋。

安居：安定地生活。

出門莫恨無人隨，書中車馬多如簇。

娶妻莫恨無良媒，書中自有顏如玉。

男兒欲遂平生志，五經勤向窗前讀。

賞析：

“黃金屋”指代榮華富貴的生活，“顏如玉”指代美貌的女子。

“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”概括了過去許多讀書人讀書的目的'和追求。其實列舉這兩者只是一種借代的説法，它們是一朝金榜題名出人頭地後最具代表性的收穫，這裏也就代指出人頭地。古代許多讀書人讀書的目的求的就是一個出人頭地。所以人們也就常用這句話鼓勵別人或子女讀書。

字裏行間給我們的啟示是讀書考取功名是當時人生的一條絕佳出路。用現代理念去解釋，讀書就是接受教育，教育是社會的一個功能，讓學生掌握知識學能，以投身社會，服務人羣。

勸學詩原文、翻譯及註釋2

勸學詩

作者：朱熹

原文:

少年易老學難成，一寸光陰不可輕。(一作：少年易學老難成)

未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。

翻譯：

青春的日子十分容易逝去，學問卻很難獲得成功，所以每一寸光陰都要珍惜，不能輕易放過。沒等池塘生春草的美夢醒來，台階前的梧桐樹葉就已經在秋風裏沙沙作響了。

註釋:

1、池塘春草夢：這是一個典故，源於《南史·謝方明傳》，謝方明之子惠連，年十歲能屬文，族兄靈運嘉賞之，雲：“每有篇章，對惠連輒得佳話。”嘗於永嘉西堂四，競日不就，忽夢見惠連，即得“池塘生春草”，大以為工。常雲：“此語神功，非吾語也。”“池塘生春草，園柳變鳴禽”是《登池上樓》中的詩句，後被讚譽為寫春意的千古名句，此處活用其典，意謂美好的青春年華將很快消逝，如同一場春夢。

2、秋聲：秋時西風作，草木凋零，多肅殺之聲。