行路難李白註釋翻譯賞析

【作品簡介】

《行路難》三首由李白創作，被選入《唐詩三百首》。《行路難》是樂府舊題。很多詩人均用過此題，其中最著名的是李白的《行路難》三首。這三首詩抒寫了詩人在政治道路上遭遇艱難後的感慨，詩中跌宕起伏的感情，跳躍式的思維，以及高昂的氣勢，具有獨特的藝術魅力，成為後人稱頌的千古名篇。閲讀李白的三首《行路難》，應抓住一箇中心主題、主調，就是理想與現實的矛盾，一種懷才不遇、憤世嫉俗的情緒不斷地從他的詩中流露出來。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

目錄：《行路難·其一》賞析、《行路難·其二》賞析、《行路難·其三》賞析。

【《行路難·其一》原文】

《行路難·其一》

作者：李白

金樽清酒鬥十千，玉盤珍饈直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。

閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在。

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

【《行路難·其一》註解】

1《行路難》：樂府《雜曲歌辭》調名，內容多寫世路艱難和離別悲傷之意，多以“君不見”開頭。今存最早的《行路難》是鮑照的十八首。前人認為李白的《行路難》“似全學鮑照”。第一首乃取意於鮑照《行路難》“對案不能食”一首。

2樽：古代盛酒的器具。鬥十千：形容酒價昂貴。珍羞：珍貴的菜餚。羞，同“饈”，食物。直：通“值”，價值。

3鮑照《行路難》：“對案不能食，拔劍擊柱長歎息。”

4閒來兩句：傳説呂尚（姜太公）末遇周文王時，曾一度垂釣於溪（今陝西寶雞東南）。乘舟夢日邊：相傳伊尹在受商湯聘請的.前夕，夢見自己乘船經過日月之旁。呂尚和伊尹都曾輔佐帝王建立不朽功業，李白藉此表明對自己的政治前途仍存極大的希望。

5長風破浪：據《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時，叔父宗炳問他的志向，他説：“願乘長風破萬里浪。”濟：渡過。

6 {：通“餐”。

7 羞：通“饈”。

8 直：通“值”。

【《行路難·其一》翻譯】

金盃盛着昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳餚，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環顧四周，心裏一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閒居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢裏乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！

【《行路難·其一》韻譯】

金盃裏裝的名酒，每鬥要價十千；

玉盤中盛的精美餚菜，收費萬錢。

胸中鬱悶呵，我停杯投箸吃不下；

拔劍環顧四周，我心裏委實茫然。

想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川；

要登太行，莽莽的風雪早已封山。

象呂尚垂釣碧溪，閒待東山再起；

又象伊尹做夢，他乘船經過日邊。

世上行路呵多麼艱難，多麼艱難；

眼前歧路這麼多，我該向北向南？

相信總有一天，能乘長風破萬里浪；

高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！