寄淮南友人翻譯賞析

《寄淮南友人》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

紅顏悲舊國，青歲歇芳洲。

不待金門詔，空持寶劍遊。

海雲迷驛道，江月隱鄉樓。

復作淮南客，因逢桂樹留。

【前言】

《寄淮南友人》由詩人李白寫於盛唐時期，主要表達李白自淮南返回樑宋故國、重新開始書劍飄零的生涯的抑鬱心情。

【註釋】

①紅顏：年輕人紅潤的臉色。杜甫詩：“紅顏白麪花映肉。”

②春歲：指天寶七年春，與白毫子游歷八公山

③金門詔：金門，漢宮門。這裏指代朝廷。金門詔，即皇帝詔書

【翻譯】

都市裏的那個紅顏知己為我而悲傷，我正青春年少，遊謁四海，棲息在芳洲。等不到金門的詔書，空持寶劍海內周遊。海上的烏雲迷失了驛道，江上明月也落下故鄉的高樓。如今又來淮南作客，因為遇到幽靜高潔的桂樹而淹留。

【賞析】

這首五言律《寄淮南友人》可視為《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中尋仙不遇，但在淮南盤遊的日子，卻給他留下美好的記憶。他對友人説，他有幸做了一回淮南客人，並飽覽了八公山勝景仙蹟，對滿山桂花飄香尤為歎賞，因以盤桓日久而忘歸。

在這首詩中，李白透出了自淮南返回樑宋故國、重新開始書劍飄零的生涯的抑鬱心情。首句“紅顏怨歸國，春歲歇芳洲”，是個倒裝句，説他春天去淮畔芳洲遊憩歸來後，自己才感到一種失落與隱怨。何以如此？“不得金門詔，空持寶劍遊”。從這裏我們可以窺見詩人雖嚮往自由自在的山川遊歷，卻並未斷絕仕途之念的矛盾心態：他熱烈地追求自由與超脱，同時又希望重新得到大唐天子的重用。他彷彿對友人説，我又開始雲遊天下了，“仗劍去國，辭親遠遊”。“海雲迷驛道，江月隱鄉樓”即為這次遊蹤的.記錄與傳照，運用了對偶修辭手法，整齊美觀，音律和諧。詩的末尾又回到春天作客淮上的樂事上來，一個“忽”字，很傳神地反映了詩人行蹤飄零的羈旅生涯。一個因字，表現詩人本放浪不羈，卻因八公山中生機勃發的滿眼桂樹而難以自已的浪漫情懷。