程顥《題淮南寺》全詩翻譯賞析

題淮南寺

【 宋● 程顥】

南去北來休便休，白蘋吹盡楚江秋。

道人不是悲秋客，一任晚山相對愁。

[註釋]

（1）白蘋：江上草，於初秋開白花。

（2）道人：作者的自稱。

（3）一任：聽憑。

[參考譯文]

從北而來，向南而去，想休息便休息，自由自在，蕭瑟秋風把江裏的白蘋吹盡了，眼前是一片悲涼的晚秋景象，我不是那種因悲涼的秋風而傷感的過客，任憑楚江兩岸的`山巒在黃昏中相對發愁去吧。

作者

程顥 (hào) 北宋，字伯淳，人稱明道先生，原籍河南府，生於湖北黃陂縣。宋代大儒，理學家、教育家。 與程頤為同胞兄弟，世稱“二程”。“二程”早年受學於理學創始人周敦頤，宋神宗趙頊時，建立起自己的理學體系。二程的著作有後人編成的《河南程氏遺書》、《河南程氏外書》、《明道先生文集》、《伊川先生文集》、《二程粹言》、《經説》等，程頤另著有《周易傳》。二程的學説後來由南宋朱熹等理學家繼承發展，成為程朱學派。

賞析：

《題淮南寺》是由程顥所作的七言絕句，主要抒發了作者的內心的煩憂及落寞。

這首詩就有些談禪(佛教道理)的味道。作者説他南去北來、四處奔波，雖然忙忙碌碌，但是得休便休。又講秋風、秋江、秋蘋，雖令人生愁，他卻聲稱自己不是悲秋客，要把愁留給晚山。體現了作者曠達灑脱的情懷。但隱隱透露了他內心深處的隱憂。