《題興化寺園亭》翻譯賞析

《題興化寺園亭》作者為唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：

破卻千家作一池，不栽桃李種薔薇。

薔薇花落秋風起，荊棘滿亭君自知。

【翻譯】

本篇以家常語，從眼前物中提煉出譏誚聚斂、諷嘲權貴的題旨，極為難得的。在藝術上，巧而不華，素淡中寓深旨。

【鑑賞】

孟棨《本事詩·怨憤》説：“島《題興化寺園亭》以刺裴度。”文宗時裴度進位中書令，大肆建造興化寺亭園。此詩反映了中唐“富者兼地萬畝，貧者無容足之居”的社會現實。

俗語説，整紙畫鼻，臉面可知。詩的開頭，便使用了這樣的構思方法。“破卻千家作一池”。池，只不過是興化寺園亭中的一個小小局部，卻要“破卻千家”；那麼整個園亭究竟要“破卻”多少人家？其規模之大不是可想而知了嗎！整個園亭中的假山真水，奇樹異花，幽徑畫廊，自然是景隨步變，筆難盡述。

但詩人對那些卻一概從略，而只抓住“不栽桃李種薔薇”一點，這一點抓得好。第一，它反映了貧富的心理殊異。在食不果腹、家無壟畝的貧者看來，那麼好的土地，種成莊稼該有多好？即使為了觀賞，起碼該種桃李。桃李春華秋實，能看能吃，卻棄之不種，薔薇華而不實，無補於用，卻偏偏要種，豈非一怪？其實，這種“怪”事在奢靡的上層社會常見普遍，如聶夷中的.《公子行》：“種花滿西園，花發青樓道。花下一禾生，去之為惡草。”同樣是反映耕者與有閒階級心理的迥別。這“怪”字的背後，顯然暗藏着一個“奢”字。第二，這一句也是為表現詩的題旨張本。

《韓詩外傳》卷七説：“春種桃李者，夏得陰其下，秋得其實。春種蒺藜者，夏不可採其葉，秋得其刺焉。”這大概便是詩的題旨所本。而詩的妙處卻在於，作者接“種薔薇”的茬兒，將題旨拈連帶出：“薔薇花落秋風起，荊棘滿園君自知”，表面是寫秋後將呈現的園景，實則指出了聚斂定要出現的後果；以“種花”拈連“栽刺”，擬聚斂定有的可悲下場，自然貼切。最後一句，藴藉含蓄，諷喻之意，溢於言外。