如夢令題淮山樓翻譯賞析

《如夢令·題淮山樓》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

城上層樓疊巘。城下清淮古汴。舉手揖吳雲，人與暮天俱遠。魂斷。魂斷。後夜松江月滿。

【前言】

《如夢令·題淮山樓》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞。作於宋神宗熙寧四年（1071年）十月。第一、二句寫泗州城的壯麗和古老，第三、四句寫遙望南天時的情態以及所見的景物，最後三句是虛擬，想象後夜趕到松江時的情景。該詞把詠懷古蹟與登臨述感結合了起來，篇幅雖短，耐人尋味。

【註釋】

①如夢令：詞牌名。原名《憶仙姿》，又名《宴桃源》。蘇軾嫌其不雅，依後唐莊宗詞“如夢，如夢，殘月落花煙重”句，更名《如夢令》。有單調、雙調兩體。蘇軾詞中用此調均為單調一體。

②淮山樓：在泗州治所臨淮（其故城在今江蘇汴洪東南，盱眙對岸，清康熙年間被洪水淹沒，陷入洪澤湖），即舊有的都樑台。

③層樓：即高樓，指淮山樓。疊巘（yǎn）：重疊的山峯。

④清淮：清澈的淮河水。淮河為古代四瀆之一，源出河南桐柏山，東流入安徽，注入洪澤湖，下游自淮陰縣與大運河會合。古汴：汴河故道有兩條，這裏是指隋以後汴河故道，由河南的舊鄭州、開封至商邱縣治南，改東南流經安徽的宿縣、靈璧、泗縣入淮河。現在已荒廢，只有泗縣尚有汴水斷渠。

⑤吳雲：吳地的雲。這裏指南方的天空。

⑥松江：即吳淞江。太湖支流三江之一，由吳江縣東流與黃浦江會合，再北上出吳淞口入海。

【翻譯】

人們朝城上望去，映人眼簾的是高聳的樓台和重疊的山峯。再朝城下望去，只見清澈的淮河水和古老的汴河水都在靜靜地流淌。站在城樓上向着昊天的雲間拱手致意，人與傍晚的天空一樣都是這樣的遙遠。目送朋友離去憂傷已極，待到他日松江月滿的時候，我們還共有一輪明月。

【賞析】

這首小令把詠懷古蹟與登臨述感結合了起來，篇幅雖短，耐人尋味。起筆“城上層樓疊巘，城下清淮古汴”二句，寫泗州城的壯麗和古老。這兩句從大處落墨，將泗州城一側的壯麗風光表現無餘，像是一幅氣勢磅礴的油畫。“層樓”，暗點題目淮山樓，二句從高大、雄偉的背景上襯托出了淮山樓的壯觀。一個“古”字，則給泗州城多少塗上了古老文明的色彩。細加品鑑，會發現“城上層樓疊巘”一句似乎有點不合邏輯：高樓、羣山怎麼都顯現於城牆之上？其實，“層樓”、“ 疊巘”同城牆都不在一個平面上，作者所用的手法類似於“畫境的平面化”（宗白華語），是作者用藝術家的眼睛和心靈觀照外物，移遠就近的結果，其妙處與“畫棟朝飛南浦雲”（王勃句）、“窗含西嶺千秋雪”（杜甫句）等古人詩句相同。

第三、四句寫遙望南天時的情態以及所見的景物。“吳雲”，本義是吳地的雲彩，作者當時身在汴州（在今蘇北境內），根本無從見到，所以這裏用來借指南方的天空，而且表示作者將要去的方向，這與柳永的詞《雨霖鈴》用“楚天”一詞表示將要南下用意相似。作者對“吳雲”“舉手”行禮，則是表示友好的'意思。“人與暮天俱遠”，是寫南方天邊的遠景，對作者此行的目的地來説，也含有望而不見的意思，其心馳神往就意在言外了。

最後三句是虛擬，想象後夜趕到松江時的情景。“魂斷”二句，按照詞律的要求用了重迭的句式，也強化了主觀的感情。這裏的“魂斷”，與陸游詩“遠遊無處不消魂”（《劍門道中遇微雨》）句中的“消魂”意思極為相近，有令人神往、使人眷戀之意。“魂斷”為什麼寫兩次？末句作了回答：“後夜松江月滿。”“月滿”是一個具有多義性的意象：一是表示時間，即當夏曆的望日（十五）或“既望”（十六）月圓的時候。二是狀寫景物，寫一輪圓月照耀中天的美景。可以想象，如此美景再加上松江與之上下輝映，這無疑是大自然的傑作，所以作者要為之傾倒、為之消魂。三是帶有某種象徵意義，即意味着作者對其前景樂觀的展望，在這一意義上，與初唐楊炯《夜送趙縱》詩後兩句“送君還舊府，明月滿前川”同一機抒。