關於杜牧《泊秦淮》翻譯賞析

泊秦淮① 杜牧

煙籠寒水月籠沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女②不知亡國恨，

隔江猶唱後庭花③。

【詩人簡介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人。宰相杜佑之孫，大和進士， 授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補闕，轉膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入為司勛員外郎，史館修撰， 又出為湖州刺史，召為考功郎中知制誥，官至中書舍人。其為詩注重文意詞采，追求高絕綺麗，於晚唐浮靡詩風中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤為出色。

【註釋】

①秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

②商女：賣唱的歌女。

③後庭花：歌曲名，南朝後主所作《玉樹後庭花》，後人亡國之音。

【簡析】

這首詩是即景感懷的，金陵曾是六朝都城，繁華一時。目睹如今的唐朝國勢日衰，當權者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，無限感傷。首句寫景，先竭力渲染水邊夜色的'清淡素雅；二句敍事，點明夜泊地點；三、四句感懷，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然灑脱；由歌曲之靡靡，牽出“不知亡國恨”,抨擊豪紳權貴沉溺於聲色，含蓄深沉；由“亡國恨”推出“後庭花”的曲調，借陳後主之屍，鞭 笞權貴的荒淫，深刻犀利。