《明史徐光啟》原文及翻譯

原文：

徐光啟，字子先，上海人。萬曆二十五年舉鄉試第一，又七年成進士。由庶吉士歷贊善。從西洋人利瑪竇學天文、歷算、火器，盡其術。遂遍習兵機、屯田、鹽策、水利諸書。楊鎬四路喪師，京師大震。累疏請練兵自效。神宗壯之，超擢少詹事兼河南道御史。練兵通州，列上十議。時遼事方急，不能如所請。光啟疏爭，乃稍給以民兵戎械。未幾，熹宗即位。光啟志不得展，請裁去，不聽，既而以疾歸。遼陽破，召起之。還朝，力請多鑄西洋大炮，以資城守。帝善其言。方議用，而光啟與兵部尚書崔景榮議不合，御史邱兆麟劾之，複稱疾歸。天啟三年起故官，旋擢禮部右侍郎。五年，魏忠賢黨智鋌劾之，落職閒住。

崇禎元年召還，復申練兵之説。未幾，以左侍郎理部事。帝憂國用不足，敕廷臣獻屯鹽善策。光啟言屯政在乎墾荒，鹽政在嚴禁私販。帝褒納之，擢本部尚書。時帝以日食失驗，欲罪台官。光啟言：“台官測候本郭守敬法。元時嘗當食不食，守敬且爾，無怪台官之失佔。臣聞歷久必差，宜及時修正。”帝從其言，詔西洋人龍華民、鄧玉函、羅雅谷等推算曆法，光啟為監督。四年春正月，光啟進《測天約説》二卷、《大測》二卷、《黃道升度》七卷、《黃赤距度表》一卷。是冬十月辛丑朔日食，覆上測候四説。其辯時差裏差之法，最為詳密。

五年五月，以本官兼東閣大學士，入參機務，與鄭以偉並命。尋加太子太保，進文淵閣。光啟雅負經濟才，有志用世。及柄用，年已老，值周延儒、温體仁專政，不能有所建白。明年十月卒。贈少保。御史言光啟蓋棺之日，囊無餘貲，請優恤以愧貪墨者。帝納之，乃諡光啟文定。久之，帝念光啟博學強識，索其家遺書。子驥入謝，進《農政全書》六十卷。詔令有司刊佈。加贈太保，其孫為中書舍人。

（節選自《明史》）

譯文：

徐光啟．字子先，上海人。萬曆二十五年省試考中第一名舉人，七年後考中進士。由庶吉士做到贊善。曾跟從西洋人利瑪竇學習天文、歷算、火器，完全掌握其方法。繼而全面學習軍事、屯田、鹽政、水利等各種書籍。楊鎬四路兵馬喪失於遼東，京城大為震驚。徐光啟幾次上書要求讓自己去練兵以報效國家。神宗皇帝嘉許他的雄心壯志，越級提升為少詹事兼河南道御史。在通州練兵時，他上奏陳列了十條建議。當時遼東戰事正吃緊，沒有答應他的請求。徐光啟上書力爭，才批准給了他少量民兵和武器軍械。沒過多久，明熹宗即位。徐光啟因自己的抱負不得施展，請求辭職而去，沒獲得批准。接着因病請假回鄉。遼陽被攻破，熹宗下令起用他。回到朝中，他大力提議多鑄造西洋大炮，以供守城用。熹宗同意他的看法。正考慮採納他的建議，而徐光啟與兵部尚書崔景榮的建議不一致，御史丘兆麟的彈劾他。他又稱病請假回家。天啟三年以原官起用，接着升為禮部右侍郎。天啟五年，魏忠賢勾結智鋌彈劾他，他丟掉了官職而閒居。

崇禎元年被召回朝廷，又提出練兵建議。不久，以左侍郎負責禮部事務。崇禎考慮國家財政困難，命朝廷大臣提出整理屯田和鹽政的好辦法。徐光啟説，屯政的關照在於墾荒，鹽政在於嚴禁私鹽的販賣。崇禎帝讚揚並採納了他的意見，升他為禮部尚書。當時，皇帝因為日食預報發生錯誤，想要處分欽天監台官。徐光啟説：“欽天監預測天象是本照着郭守敬的'方法，元代已經出現了應當發生日、月食而沒有發生的情況。郭守敬尚且如此，所以不能責怪欽天監台官計算出差錯。我聽説，任何一種曆法使用久了，就必定會出現差錯，宜於及時修正。”崇禎帝聽從其言，下詔請西洋人龍華民、鄧玉函、羅雅谷等來推算，進行改歷的工作。徐光啟任監督。案被四年春季正月，徐光啟送上《測天約説》二卷、《大測》二卷、《黃道升度》七卷、《黃赤距度表》一卷。當年冬季十月初一日，發生日食，又進上測候四説，其中以論述時差裏差的方法最為詳細周密。

崇禎五年五月，以禮部尚書兼東閣大學士，入閣參預機要事務。隨即加太子太保，進文淵閣。徐光啟頗有治國經世的才幹，而且立志用於當世。不過，到被信任而掌權時年紀已老，又恰逢周延儒、温體仁獨斷專政，不能夠有所倡議。第二年十月去世。賜誥封少保。御吏説，徐光啟蓋棺下葬時，口袋中沒有多餘的錢財，請朝廷加以優厚撫卹，以使貪贓枉法者感而羞愧。崇禎帝採納御吏意見，於是賜徐先啟諡號為文定。過了較長一段時候，皇帝想到徐光啟博學強識，要他的家屬把遺留下的著作送上。徐光啟的兒子徐驥入朝謝恩，進獻上《農政全書》六十卷。崇禎帝下詔命令有關部門刊刻頒佈，加贈太保，並錄用他的孫子為中書舍人。