《明史·何喬新》原文及翻譯

原文：

喬新，字廷秀，江西廣昌人。時喬新已登景泰五年進士，官南京禮部主事，成化四年遷福建副使。所屬壽寧銀礦，盜採者聚眾千餘人，募兵擊擒其魁。福安、寧德銀礦久絕，有司責課，民多破產。喬新以為言，減三之二。興化民自洪武初受牛於官，至是猶歲課其租，奏免之。遷河南按察使。歲大飢，故事，振貸迄秋止。喬新曰：“止於秋，謂秋成可仰也，今秋可但已乎？”振至明年麥熟乃止。都御史原傑以招撫流民至南陽，引喬新自助。初項忠驅流民過當民聞傑至益竄山谷喬新躬往招之附籍者六萬餘户。遷湖廣右布政使。荊州民苦徭役，驗丁口貧富，列為九等，民便之。

喬新性廉介，觀政工部時，嘗使淮西。巢令閻徽少學於文淵①，以金幣饋。喬新卻之，閻曰：“以壽吾師耳。”喬新曰：“子欲壽吾親，因他人致之則可，因吾致之則不可。”卒不受。福建市舶中官死，鎮守者分其貲遺三司，喬新獨固辭。不得，輸之於庫。既家居，楊愛遣使厚致贈，且獻良材可為櫬者，喬新堅卻之。

罷歸後，巡按江西御史陳詮奏：“喬新始終全節，中間只以受親故饋遺之嫌，勒令致仕，進退黯昧，誠為可惜。乞行勘，本官如無疾則行取任用，有疾則加慰勞，以存故舊之恩，全進退之節。”不許。後中外多論薦，竟不復起。十五年卒，年七十六。

江西巡撫林俊為彭韶及喬新請諡，吏部覆從之。有旨令上喬新致仕之由，給事中吳世忠言：“喬新學行、政事莫不優，忠勤剛介，老而彌篤。御史鄒魯挾私誣劾，一辭不辨，恬然退歸。杜門著書，人事寡接，士大夫莫不高其行。若必考退身之由，疑旌賢之典，則如宋蔣之奇嘗誣奏歐陽修矣，胡紘輩嘗誣奏朱熹矣，未聞以一人私情廢萬世公論也。”事竟寢。正德十一年，廣昌知縣張傑復以為言，乃贈太子太保。明年賜諡文肅。

（選自《明史》，有刪改）

【注】①文淵：何喬新之父。

譯文：

何喬新，字廷秀，江西廣昌人。當時，何喬新已是景泰五年進士，任南京禮部主事。成化四年，他調任福建副使。他所管轄的壽寧的銀礦被非法開採，非法開採者聚集了千多人，（何喬新）招募兵丁出擊，擒獲了他們的首領。福安、寧德的銀礦早就無礦可開，有關部門仍徵收礦税，很多百姓因此破產。喬新將此上奏朝廷，（朝廷）減税三分之二。興化百姓洪武初年曾向官府租用耕牛，直到現在每年仍要繳納租税，（喬新）上奏(朝廷)，使百姓的租税得以免除。喬新升任河南按察使。這一年，（河南）發生大饑荒，按舊例，賑濟到秋季為止。喬新説：“賑濟到秋季為止，是因為可以依靠秋天的收成，今年秋天的收成能依靠嗎？”於是賑濟到第二年麥熟才停止。都御使原傑到南陽招撫流民，帶喬新前去協助自己。以前，項忠驅趕流民做得有些過分，流民一聽説原傑到了，更是躲進山谷。喬新親自前往招撫他們，附入本地户籍的外地人有六萬多户。（喬新）升任湖廣右布政使。荊州百姓為徭役所苦，（喬新）驗實人口貧富，將他們分為九等，使百姓得到好處。

喬新為人廉潔正直，他在工部負責時，曾去淮西視察。湖巢縣令閻徽年輕時向文淵從師，閻徽把金幣贈給喬新。喬新不收，閻徽説：“這是用來為我師祝壽的。”喬新説：“你要為我父親祝壽，通過他人送給我父親就可以了，通過我送給我父親就不行。”最終沒有接受。福建市舶司宦官死了，鎮守的人將他的資財分別饋送三司，唯獨喬新堅持不收。不得已，送交國庫。喬新辭官在家後，楊愛派人贈送厚禮，並且送給他做棺材的上好木料，喬新堅決不收。

罷歸後，巡按江西御史陳詮上奏説：“喬新始終保持節操，中間僅僅因為有接受親戚饋贈（贈送）的禮的'嫌疑，就被勒令辭官，（這樣）進退不明的處理，實在是可惜。請前往調查，如該官沒有缺點就予以任用，如有缺點就加以慰勞，來留存對故舊的恩惠，保全進退的節操。”朝廷不答應。後來朝廷內外許多官員推薦（何喬新），（朝廷）最終不再起用（他）。十五年（喬新）去世，終年七十六歲。

江西巡撫林俊為彭韶及何喬新請求賜諡號,吏部也提出此請求。(皇帝)下旨讓呈報喬新退職的原因，給事中吳世忠説：“喬新的學問品行、處理政治事務的才能都很不錯，他忠心勤奮，剛正耿直，年齡越大越如此。”御史鄒魯挾私仇誣告他，他不為自己辨解，坦然退職歸鄉，閉門著書，少與人來往，士大夫沒有誰不讚賞他的品行。如果一定要考察他退職的原因，懷疑表彰賢才的原則（法則）（誤用），那就如同宋代蔣之奇曾經誣奏歐陽修，胡紘之輩曾誣奏朱熹，我沒有聽説以一個人的私情可以廢萬世公論的。”事情最終被擱置。正德十一年，廣昌知縣張傑又為喬新説話，朝廷才封喬新為太子太保。第二年賜諡號文肅。