關於百戰奇略·第一卷·舟戰原文及翻譯

百戰奇略·第一卷·舟戰原文及翻譯

第一卷·舟戰

作者：劉基

凡與敵戰於江湖之間，必有舟楫，須居上風、上流。上風者順風，用火以焚之;上流者隨勢，使戰艦以衝之，則戰無不勝。法曰：「欲戰者，無迎水流。」

春秋，吳子伐楚。楚令尹卜戰，不吉。司馬子魚曰：「我得上流，何故不吉?」遂戰，已鉅艦衝突;吳軍勢弱，遂至敗績。

譯文

作者：佚名

大凡與敵人交戰於江河湖泊之上，一定要備有艦船，並且必須佔據上風頭和上游處。因為，居於上風頭，可以藉助順風之勢，用火燒燬敵船;居於上游處，可以乘着水流之勢，用戰船衝擊敵船。這樣，就能戰無不勝。誠如兵法所説：“要與敵人水上交戰，就不要逆流迎敵。”

春秋時期，吳國公子光率軍攻打楚國，(雙方相持於夾江處的`長岸)。楚國令尹陽匄占卜戰爭勝敗，結果顯現不吉利之兆。但司馬子魚卻説：“我們地處上游，為什麼説不吉利?”於是，揮軍乘流衝擊吳軍，結果大敗吳軍，(並繳獲一艘名為“餘皇”的大船)。