百戰奇略·第五卷·利戰的原文及翻譯

原文

凡與敵戰，其將愚而不知變，可誘之以利。彼貪利而不知害，可設伏兵以擊之，其軍可敗。法曰：「利而誘之。」

春秋，楚伐絞〔，軍其南門〕。莫敖屈瑕曰：「絞小而輕，輕則寡謀。請無捍採樵者以誘之。」從之。絞獲三十人。明日，絞人爭出，驅楚役徒於山中。楚人坐其北門，而伏諸山下，大敗之。〔為城下之盟而還〕。

譯文

大凡對敵作戰，敵將愚頑而不知機變，可以用小利來引誘它上鈎；敵人貪圖小利而不曉危害，可以埋設伏兵來襲擊它。這樣，敵人就可以被打敗。誠如兵法所説：“敵人貪婪好利，就用小利引誘它。”春秋時期，楚國進攻絞國，軍隊進駐於絞城之南門。楚國的莫敖屈瑕向楚王建議説：“絞國地小而人輕佻，輕佻就缺少謀略。因此，請大王派出一些不設衞兵保護的`砍柴人，以此來引誘絞人就範。”楚王採納了屈瑕的建議。這樣，絞軍便輕而易舉地捕獲了楚軍三十名砍柴人。第二天，絞軍又爭相出城，于山中追逐楚軍砍柴人。楚軍預先守候在絞城北門，並埋設伏兵于山下，結果大敗絞軍，與絞國簽訂了城下之盟而勝利回國。