百戰奇略·第八卷·分戰的原文及翻譯

第八卷·分戰

作者：劉基

凡與敵戰，若我眾敵寡，當擇平易寬廣之地以勝之。若五倍於敵，則三術為正，二術為奇;三倍於敵，二術為正，一術為奇。所謂一以當其前，一以攻其後。法曰：「分不分為縻軍。」

樑將陳霸先、王僧辯討侯景，軍於張公洲。高旗鉅艦，截江蔽空，乘潮順流。景登石頭，望之不悦，曰：「彼軍士有如是之氣，不可易也。」帥鐵騎萬人，鳴鼓而前。霸先謂僧辯曰：「善用兵者，如常山之蛇，首尾相應。賊今送死，欲為一戰。我眾彼寡，宜分其勢。」僧辯從之，以勁弩當其前，輕鋭蹂其後，大陣衝其中。景遂大潰，棄城而走。

譯文

作者：佚名

大凡對敵作戰，如果我軍兵多而敵軍兵少時，應當選擇平坦開闊的地域來戰勝敵人。如果兵力對比我五倍於敵時，就要分兵以三份的兵力為“正兵”進攻敵人正面，以二份的兵力為“奇兵”進攻敵人側後;如果兵力對比我三倍於敵時，就要分兵以二份的兵力為“正兵”進攻敵人正面，以一份的兵力為“奇兵”進攻敵人側後。這種分兵擊敵的進攻部署，就是通常所説的，以主要兵力行正面進攻，以部分兵力行側後襲擊的前後夾擊的戰法。誠如兵法所説：“應當分散使用兵力時而不分兵，就成為自己束縛自己的‘縻軍’了。”南北朝時期，南朝梁大將陳霸先和王僧辯率軍討伐叛亂分子侯景，進至張公洲。樑軍巨大戰艦上旌旗高高飄揚，以橫斷江面、遮蔽天日之勢，乘潮順流浩蕩而下。侯景登上石頭城，望見樑軍艦船的`磅礴氣勢，不高興地説：“敵軍有如此雄壯氣勢，不可輕視他們啊。”於是，侯景親率精鋭騎兵萬人，擂動戰鼓而向前迎戰。陳霸先見狀對王僧辯説：“善於用兵打仗的人，能把部隊指揮得如同常山之蛇那樣，首尾可以相互救應。敵人現在前來送死，企圖拚命一戰。我軍眾多而敵軍寡少，我們應當採取分兵擊敵的戰法去打擊敵人。”王僧辯聽從了陳霸先的意見。樑軍以一支配有強弓硬弩兵器的部隊迎戰敵人正面，以輕裝精鋭騎兵襲擊敵人側後，而以主力部隊衝擊敵軍中央，把叛軍打得大敗，叛首侯景則棄城逃跑。