百戰奇略·第九卷·人戰的原文及翻譯

原文

凡戰，所謂人者，推人士而破妖祥也。行軍之際，或梟集牙旗，或杯酒變血，或麾杆毀折，唯主將決之。若以順討逆，以直伐曲，以賢擊愚，皆無疑也。法曰：「禁祥去疑，至死無所之。」

唐武德六年，輔公佑反，詔趙郡王李孝恭等討之。將發，與將士宴集，命取水，忽變為血，在座皆失色，孝恭自若曰：「〔禍福無門，唯人所召。〕毋疑，此乃公佑授首之徵也。」遂飲而盡之，眾心為安。先是，賊將拒險邀戰，孝恭堅壁不出，以奇兵絕其糧道。賊飢，夜薄李營，孝恭堅卧不動。明日，以羸兵扣賊營挑戰，別選騎裨以待。俄而羸兵卻，賊追北且囂，遇祖尚，薄戰，遂敗。趙郡王乘勝破其別陣，輔公佑窮走，追騎生擒之〔，江南悉平〕。

譯文

大凡戰爭中所説的“人戰”，是指發揮人的能動作用，而破除各種影響士氣的迷信邪説的問題。在出兵征戰的過程中，或是遇到惡鳥羣集主帥旗竿上，或呈出現杯中酒變成血紅色，或是發生指揮旗竿突然折斷等怪異現象時，唯有主將及時作出正確決斷，才能穩定軍心士氣。倘若所進行的戰爭，是以正義攻討叛逆，以正直征伐邪曲，以賢能進擊愚頑，都應堅信必勝無疑。誠如兵法所説：“要禁絕迷信，消除疑惑，部隊才能至死不會逃跑。”

唐朝武德六年，淮南道行台尚書左僕射輔公祏據丹陽舉兵反唐，高祖李淵詔命趙郡王李孝恭等人率軍討伐他。唐軍進發前，孝恭與將吏聚集一堂共進飲筵，當他命人取來一杯水酒欲飲之時，杯中白酒突然變成血紅色，在座的諸位將領見此無不驚懼失色，但孝恭舉止卻坦然自若。他慢慢舉起酒杯對大家解釋説：“禍福本無門徑可入，唯有人們自己召來。大家不要犯疑惑，諸位請看，這杯中的`血色正是輔公祏將要被殺頭的徵兆啊！”説完，一飲而盡，眾人仰視，驚懼不安的情緒終於平靜下來。兩軍對陣後，輔公祏軍先是企圖憑據險要地形誘使唐軍來戰而截擊之，孝恭卻令唐軍堅守壁壘而不主動出戰，但在同時，他暗中派出奇兵切斷了輔軍的運糧道路，致使其在陷入缺糧捱餓的情況下，又乘夜進迫李孝恭，孝恭仍然安卧營中不動。第二天，李孝恭派出一些老弱殘兵前往敵營挑戰，另選精鋭騎兵由盧祖尚率領列陣以等待敵人來攻。不一會，孝恭所派的老弱殘兵退卻下來，輔軍緊追不捨，氣焰異常囂張，與盧祖尚騎陣相遭遇，被唐軍打得大敗。這時，李孝恭乘勝揮軍攻破輔軍其餘陣地，公祏窮蹙不支而逃，唐軍騎兵尾隨追擊，活捉了輔公祏，江南完全被平定。