蘇教版必修四、必修五全部詩歌原文及翻譯

氓

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。不見覆關，泣涕漣漣。既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可説也。女之耽兮，不可説也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

翻譯

無知農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此藉口談婚事。送你渡過淇水，到了頓丘(依依不捨)。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。

登上那堵破土牆，面朝復關凝神望。復關遙遠不得見，心裏憂傷淚千行。情郎忽從復關來，又説又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕着你的車子來，把我財禮往上裝。

桑樹葉子未落時，掛滿枝頭肥沃潤澤。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急着吃。唉呀年輕姑娘們，別對男人情太痴。男人要是迷戀你，要説放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脱不好離。

桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年捱餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你使壞缺德行。做人標準你全無，三心二意耍花招。

婚後三年為你婦，繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙裏忙外非一朝。你的目的一達到，逐漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。

白頭偕老當年誓，如今未老生愁怨。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡聚，説笑之間情悠悠。當年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。

離騷（節選）

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名：

名餘曰正則兮，字餘曰靈均。

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

汨餘若將不及兮，恐年歲之不吾與。

朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春與秋其代序。

唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。

不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度?

乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！

我是古代高陽氏的子孫，我偉大的先父叫伯庸。

歲星在寅的那一年的正月庚寅，我從天上翩然降臨。

我的父親觀察思量我初生的時辰，一開始就賜給我美好的名字。

給我取的名叫正則,，給我取的字叫靈均。

上天已經賦予我這麼多內在的美質啊，又加上我有很多美好的才能。

我把江離和芷草披在身上；又聯綴起秋蘭作為自己的佩飾。

我自念光陰如流水逝去，心憂歲月不等待我。

清晨，我早起登山，去拔取坡上的木蘭；傍晚，我揹着夕陽在洲畔採摘宿莽。

時光飛逝，未嘗稍停啊，春與秋相互交替，一去不回。

想到樹上黃葉紛紛飄零，我害怕美人啊，您頭上也添上絲絲霜鬢！

為什麼你不把握年歲壯盛的時機，丟棄穢惡的行徑？為什麼不改變這種不善的法度？任用賢才，來馳騁於天下！隨我來吧！我當為君在前面帶路！

登高 杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

悲對秋景，感慨萬里漂泊，常年為客，晚年疾病纏身，今日獨自登上高台。

歷盡了苦難後雙鬢已長滿了白髮，疾病困頓偏又剛剛停了澆愁的酒杯。

錦瑟 李商隱

錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶?只是當時已惘然。

錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？

每弦每柱，都令人懷思那段美好的年華。

我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；

又象望帝化為杜鵑，將春心寄託在杜鵑的啼聲裏

滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠

藍田日暖，良玉生煙，可望而不可及。

悲歡離合之情，豈待今日來追憶，

只是當年發生之時，便已惘然自失，無從追尋。

蝶戀花 晏殊

檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。 明月不諳離別苦，斜光到曉穿朱户。 昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。 欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

欄杆邊的秋菊籠罩在寒煙之中，似含憂愁;蘭草上沾着寒露，似在飲泣。羅幕之間透露着絲絲輕寒，燕子雙飛而去。明月不曉得離別之苦﹐斜斜的銀輝直到破曉都照在朱門上。

昨夜西風慘烈，凋零了綠樹，我獨自登上高樓，遙望天際。 想給我的心上人寄封信，可是高山連綿，碧水無盡，不知人在何方。

虞美人李煜

春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流。

雨霖鈴　

寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟摧發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。　　多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人説。

聲聲慢 李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。 乍暖還寒時候，最難將息。 三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？ 雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守着窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

我到處尋找，尋到的只有冷清，十分悽慘。

乍暖還寒的季節，最難忍受。

兩杯淡酒，怎能壓住心頭的悲傷？

大雁飛過，我正傷心，卻發現它正是我在故鄉認識的那隻

滿地黃花堆積著，十分憔悴，有誰忍心去摘？

我守着窗，獨自一人，一個人怎麼才能熬到天黑？

細雨敲打着梧桐，此正是黃昏，一點一滴落著。

這種場景，這種“愁”又怎是一句話能説得清的呢？

[正宮][端正好]碧雲天，黃花地，西風緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。

[滾繡球]恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒（辶屯）辶屯的行， 車兒快快的隨，卻告了相思迴避，破題兒又早別離。聽得道一聲去也，鬆了金釧；遙望見十里長亭，減 了玉肌：此恨誰知？

[紅雲]姐姐今日怎麼不打扮？

[旦雲]你那知我的心裏呵？

[叨叨令]見安排着車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣；有甚麼心情花兒、厴兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚； 準備着被兒、枕兒，則索昏昏沉沉的睡；從今後衫兒、袖兒，都（扌温）幫重重疊疊的淚。兀的不悶殺 人也麼哥！兀的不悶殺人也麼哥！久已後書兒、信兒，索與我悽悽惶惶的寄。

[做到][見夫人科][夫人云]張生和長老坐，小姐這壁坐，紅娘將酒來。張生，你向前來，是自家親眷， 不要回避。俺今日將鶯鶯與你，到京師休辱沒了俺孩兒，掙揣一個狀元回來者。

[末雲]小生托夫人餘蔭 ，憑着胸中之才，視官如拾芥耳。

[潔雲]夫人主見不差，張生不是落後的人。

[把酒了，坐][旦長吁科]

[脱布衫]下西風黃葉紛飛，染寒煙衰草萋迷。酒席上斜簽着坐的，蹙愁眉死臨侵地。

[小梁州]我見他閣淚汪汪不敢垂 恐怕人知;猛然見了把頭低 長吁氣 推整素羅衣。

[幺篇]雖然久後成佳配，奈時間怎不悲啼。意似痴，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍。

[夫人云]小姐把盞者！[紅遞酒，旦把盞長吁科雲]請吃酒！

[上小樓]合歡未已，離愁相繼。想着俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。我諗知這幾日相思滋味，卻原 來此別離情更增十倍。

[幺篇]年少呵輕遠別，情薄呵易棄擲。全不想腿兒相挨，臉兒相偎，手兒相攜。你與俺崔相國做女婿， 妻榮夫貴，但得一個並頭蓮，煞強如狀元及第。

[夫人云]紅娘把盞者！[紅把酒科][旦唱]

[滿庭芳]供食太急，須臾對面，頃刻別離。若不是酒席間子母每當迴避，有心待與他舉案齊眉。雖然是 廝守得一時半刻，也合着俺夫妻每共桌而食。眼底空留意，尋思起就裏，險化做望夫石。

[紅雲]姐姐不曾吃早飯，飲一口兒湯水。[旦雲]紅娘，甚麼湯水咽得下！

[快活三]將來的酒共食，白泠泠似水，多半是相思淚。眼面前茶飯怕不待要吃，恨塞滿愁腸胃。“蝸角 虛名，蠅頭微利”，拆鴛鴦在兩下里。一個這壁，一個那壁，一遞一聲長吁氣。

[夫人云]輛起車兒，俺先回去，小姐隨後和紅娘來。[下]

[末辭潔科][潔雲]此一行別無話兒，貧僧準備 買登科錄看，做親的茶飯少不得貧僧的。先生在意，鞍馬上保重者！從今經懺無心禮，專聽春雷第一聲 。[下]

[旦唱][四邊靜]霎時間杯盤狼籍，車兒投東，馬兒向西，兩意徘徊，落日山橫翠。知他今宵宿在那裏？在夢也 難尋覓。張生，此一行得官不得官，疾便回來。

[末雲]小生這一去白奪一個狀元，正是“青霄有路終須到，金榜 無名誓不歸”。

[旦雲]君行別無所謂，口占一絕，為君送行：“棄擲今何在，當時且自親。還將舊來意， 憐取眼前人。”

[末雲]小姐之意差矣，張珙更敢憐誰？謹賡一絕，以剖寸心：“人生長遠別，孰與最關 親？不遇知音者，誰憐長歎人？”

[旦唱][耍孩兒]淋漓襟袖啼紅淚，比司馬青衫更濕。伯勞東去燕西飛，未登程先問歸期。雖然眼底人千里，且 盡生前酒一杯。未飲心先醉，眼中流血，心內成灰。

[五煞]到京師服水土，趁程途節飲食，順時自保揣身體。荒村雨露宜眠早，野店風霜要起遲！鞍馬秋風 裏，最難調護，最要扶持。

[四煞]這憂愁訴與誰？相思只自知，老天不管人憔悴。淚添九曲黃河溢，恨壓三峯華嶽低。到晚來悶把 西樓倚，見了些夕陽古道，衰柳長堤。

[三煞]笑吟吟一處來，哭啼啼獨自歸。歸家若到羅幃裏，昨宵個繡衾香暖留春住，今夜個翠被生寒有夢 知。留戀你別無意，見據鞍上馬，閣不住淚眼愁眉。

[末雲]有甚言語囑咐小生咱？[旦唱][二煞]你休憂“文齊福不齊”，我則怕你“停妻再娶妻”。休要“一春魚雁無消息”！我這裏青鸞有信 頻須寄，你卻休“金榜無各誓不歸”。此一節君須記，若見了那異鄉花草，再休似此處棲遲。

[末雲]再誰似小姐？小生又生此念？

[旦唱][一煞]青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。我為甚麼懶上 車兒內，來時甚急，去後何遲？

[紅雲]夫人去好一會，姐姐，咱家去！

[旦唱][收尾]四圍山色中，一鞭殘照裏。遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起？

[旦、紅下][末雲]僕童趕早行一程兒，早尋個宿處。淚隨流水急，愁逐野雲飛。[下]