楚王索珠文言文翻譯

【原文】

楚王索珠

宋濂

楚共王有照乘之珠，愛之甚，函以金檢命左右負以隨，時出玩之。遊於雲夢之澤，失焉。共王不悦，下令國中曰：“有獲吾珠者，予以萬家之邑。”楚國臣無大小，鹹索珠。簡茅淘土，閧閧然三月，竟不得。

更數年，繁陽之子牧犢於澤，有氣青熒起菅中，視之，珠也，櫝以獻共王。不食言，乃賜之邑。

君子曰：“仲尼既沒，珠之失二千年矣。求者非一世一人，而弗獲之。一旦乃入牧犢者之手。可以人賤忽其珠哉？”

【譯文】

楚國的共王有一顆照馬車的珠子，（他）非常珍愛，裝在金制的匣子裏命令隨從背了跟着，常常拿出來把玩。在遊雲夢湖的時候，丟失了。共王很不高興，向全國下令道：“有找到我的珠子的人，給他有一萬户居民的地。”楚國的臣子不管大小，全都找珠子。梳理茅草淘洗泥土，哄哄然鬧了三個月，終究沒有找到。

過了幾年，繁陽的一個孩子在湖邊放牛，（看到）有青色的光亮象霧靄似的'從草中升起，一看，是顆珠子，裝在匣子裏獻給了共王。（共王）不食言，就賜予了他邑地。

君子説：“仲尼已經死了，他如同照乘之珠一樣的思想失傳有兩千年了。追求他的（思想的）人不只一代一人，而沒有獲得其真諦（的人）。一旦（真諦）由放牛的人掌握了。能因為他人低賤而忽略他掌握的真諦嗎？”