史記·佞幸列傳文言文閲讀答案及翻譯

諺曰“力田不如逢年，善仕不如遇合”，固無虛言。非獨女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。高祖有籍孺以佞幸，孝惠時有閎孺，孝文時中寵臣，士人則鄧通，宦者則趙同、北宮伯子。孝景帝時，中無寵臣，然獨郎中令周文仁，仁寵最過庸，乃不甚篤。

今天子中寵臣，士人則韓王孫嫣，宦者則李延年。嫣者，弓高侯孽孫也。今上為膠東王時，嫣與上學書相愛。及上為太子，愈益親嫣。嫣善騎射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先習胡兵，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜擬於鄧通。時嫣常與上卧起。江都王入朝，有詔得從入獵上林中。天子車駕蹕道未行，而先使嫣乘副車，從數十百騎，騖馳視獸。江都王望見，以為天子，闢從者，伏謁道傍。嫣驅不見。既過，江都王怒，為皇太后泣曰：“請得歸國入宿衞，比韓嫣。”太后由此嗛嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以奸聞皇太后。皇太后怒，使使賜嫣死。上為謝，終不能得，嫣遂死。而案道侯韓説，其弟也，亦佞幸。

李延年，中山人也。父母及身兄弟及女，皆故倡也。延年坐法腐，給事狗中。而平陽公主言延年女弟善舞，上見，心説之，及入永巷，而召貴延年。延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠，欲造樂詩歌弦之。延年善承意，弦次初詩。其女弟亦幸，有子男。延年佩二千石印，號協聲律。與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣也。久之，浸與中人亂，出入驕恣。及其女弟李夫人卒後，愛弛，則禽誅延年昆弟也。

自是之後，內寵嬖臣大底外戚之家，然不足數也。衞青、霍去病亦以外戚貴幸，然頗用材能自進。

太史公曰：甚哉愛憎之時！彌子瑕[注]之行，足以觀後人佞幸矣。雖百世可知也。

（節選自《史記·佞幸列傳》，有改動）

[注]彌子瑕：春秋時代衞靈公的寵臣。

9．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（）

A．仁寵最過庸 過：超過

B．賞賜擬於鄧通 擬：比擬

C．闢從者，伏謁道傍 闢：徵召

D．太后由此嗛嫣 嗛：懷恨

10．下面各句中，全都是表現“佞幸者”備受寵愛的一組是（）

①非獨女以色媚，而士宦亦有之②時嫣常與上卧起

③嫣驅不見④嫣侍上，出入永巷不禁

⑤及入永巷，而召貴延年⑥延年善承意，弦次初詩

A．①②③ B．①⑤⑥ C．④⑤⑥ D．②④⑤

11．下列對文章的理解和分析不正確的一項是（）

A．韓嫣出身貴族，從小和漢武帝一起讀書、一起長大，備受寵幸，雖有一些才華卻個性驕縱張揚，先後得罪江都王和皇太后，最終被皇太后賜死。

B．李延年與其妹李夫人皆是歌舞演員。李延年原本因犯法而受腐刑，後到狗監任職。在其妹進宮後被召回，因善唱歌和創作新曲頗得武帝寵愛。

C．漢代佞臣韓嫣和李延年的故事揭露了“以色媚”者們無才無德，卻善承上意，察言觀色，專以諂媚事主的醜惡行徑和骯髒的靈魂。

D．衞青、霍去病二人都能憑自己的才能求得上進，但其因外戚的關係而得到顯貴和寵幸，從一個方面反映了漢代任人唯親、寵貴外戚的亂象。

12.請把文言文閲讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（9分）

⑴為皇太后泣曰：“請得歸國入宿衞，比韓嫣。”（3分）

⑵與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣也。（3分）

⑶彌子瑕之行，足以觀後人佞幸矣。雖百世可知也。（3分）

參考答案

9.C（闢：通“避”，讓……避開）

10.D（①是議論士人和宦者也有以美色諂媚獲寵的情況。③是寫韓嫣恃寵而驕。⑥是寫李延年善於邀寵。）

11.C（“無才”的説法不準確。）

12.（1）向皇太后哭着説：“請允許我（把封國歸還朝廷）回到國都，進入皇宮當個值宿警衞，和韓嫣一樣。”（“為”1分，“比”1分，句意1分）

（2）他同皇上同卧同起，非常顯貴，非常受寵愛，和韓嫣受到的寵幸相似。（“卧起”1分，“幸”1分，句意1分）

（3）從彌子瑕的經歷完全可以看到後代佞幸之人的結局啊。哪怕是百代以後，也是可以知道的。（“行”1分，“雖”1分，句意1分）

參考譯文：

俗語説：“努力種田，不如遇到豐年。好好為官，不如碰到賞識自己的君王。”這不是沒有根據的空話。不但是女子用美色諂媚取寵，就是士人和宦者也有這種情況。

從前用美色取得寵幸的人很多。高祖有籍孺憑藉諂媚得寵，孝惠帝時有閎孺，孝文帝時的宮中寵臣，士人有鄧通，宦官有趙同、北宮伯子。孝景帝時，宮中沒有受寵的臣子，但只有郎中令周文仁，他最受寵愛，超過一般人，然而仍不深厚。

當今天子漢武帝的宮中受寵的臣子，士人則有韓王的子孫韓嫣，宦官則有李延年。韓嫣是弓高侯韓頹當的庶孫。當今皇上做膠東王時，韓嫣同皇上一同學書法而相互友愛。等到皇上當了太子時，越發親近韓嫣。嫣善於騎馬射箭，善於諂媚。皇上即位，想討伐匈奴，韓嫣就首先練習匈奴的'兵器，因為這個原因，他越來越尊貴，官職升為上大夫，皇上的賞賜比擬於鄧通。當時，韓嫣常常和皇上同睡同起。一次，江都王劉非進京朝見武帝，皇帝有令，他可隨皇帝到上林苑打獵。皇上的車駕因為清道的關係還沒有出發，就先派韓嫣乘坐副車，後邊跟隨着上百個騎兵，狂奔向前，去觀察獸類的情況。江都王遠遠望見，以為是皇上前來，便讓隨從者躲避起來，自己趴伏在路旁拜見。韓嫣卻打馬急馳而過，不見江都王。韓嫣過去後，江都王感到憤怒，就向皇太后哭着説：“請允許我（把封國歸還朝廷）回到國都，進入皇宮當個值宿警衞，和韓嫣一樣。”太后由此懷恨韓嫣。韓嫣侍奉皇上，出入永巷不受禁止，他因為與宮女通姦被太后知道。皇太后大怒，派使者命令韓嫣自殺。武帝替他向太后謝罪，終於沒被接受，韓嫣自殺了。案道侯韓説是他的弟弟，也因諂媚而得到寵愛。

李延年是中山國的人，他父母和他以及兄弟姐妹們，原來都是歌舞演員。李延年因犯法被宮刑，然後到狗監任職。武帝的姐姐平陽公主向武帝説起李延年妹妹善長舞蹈的事，武帝見到李延年的妹妹，心裏很喜歡她。待到李延年妹妹被召進宮中後，又召李延年進宮，使他顯貴起來。李延年善於唱歌，創作了新的歌曲，這時皇上正修造天地廟，想創作歌詞配樂歌唱。李延年善於迎合皇上的心意辦事，配合樂曲唱了新作的歌詞。他妹妹也得到武帝的寵幸，生了男孩子。李延年佩帶二千石官職的印章，稱作“協聲律”。他同皇上同卧同起，非常顯貴，非常受寵愛，和韓嫣受到的寵幸相似。過了很長時間，李延年漸漸和宮女有糜爛行為，出入皇宮驕傲放縱。待到他妹妹李夫人死後，皇帝對他的寵愛衰減了，於是李延年及其兄弟們被拘捕而殺死。

從此以後，宮內被皇上寵幸的臣子，大都是外戚之家，但是這些人都不值得一談。至於衞青、霍去病也因為外戚的關係而得到顯貴和寵幸，但他們都能憑自己的才能求得上進。

太史公説：帝王寵愛和憎惡的時機太可怕了！從彌子瑕的經歷完全可以看到後代佞幸之人的結局啊。哪怕是百代以後，也是可以知道的。