詩經·小雅·鹿鳴之什·鹿鳴

原文：

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

註釋：

1、什(石shí)：十。

2、呦呦(幽yōu)：《集傳》：“呦呦，聲之和也。”

3、蘋：《鄭箋》：“蘋，藾(賴lài)蕭。”郭璞注：“今藾蒿也，初生亦可食。”

4、瑟：一種絃樂器，像琴，二十五絃。

5、簧：《毛傳》：“簧，笙也，吹笙而鼓矣。”

6、筐：《毛傳》：“筐，篚(翡fěi)屬，所以行幣帛也。”(篚：圓形的竹筐)

7、將：進獻。

8、周行(杭háng)：正道。姚際恆《詩經通論》：“周行，大路也。……猶雲指我途路耳。”

9、德音孔昭：《詩緝》：“嘉賓教益於我，皆有德之言，甚昭明矣。”

10、視：《鄭箋》：“視，古示字也。”

11、恌(挑tiāo)：輕佻。奸巧。

12、是則是效：《毛傳》：“是則是效，言可法效也。”

13、敖：《毛傳》：“敖，遊也。”

14、燕：通“宴”。敖：遨遊。

15、芩(勤qín)：茜類植物。《釋文》引《説文》：“芩，蒿也。”

16、湛(耽dān)：過度逸樂。

譯文：

一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃蘋草。我有一批好賓客,彈琴吹笙奏樂調。

一吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂遵照。

一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好賓客，品德高尚又顯耀。

示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。

一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好賓客，彈瑟彈琴奏樂調。

彈瑟彈琴奏樂調，快活盡興同歡笑。我有美酒香而醇，宴請佳賓心中樂陶陶。

鑑賞：

這首是周代朝廷與民間宴會通用的樂歌，朱熹曾猜想是由朝廷宴樂“推而用之”於民間的。這可能是弄顛倒了。因為詩中以鹿羣食草起興，本身就證明它的古老性質，所以，事實上這首詩恐怕最初是民間宴會的樂歌，後來才被統治階級採用的;當然他們有所加工修改，這恐怕是難免的。

馬瑞辰説：“此詩三章，文法參差，而義實相承。”首章與末章的'前六句都是寫自己熱情待客，所不同的是首章後兩句轉到寫客人對我的教益，末章後兩句則是寫客人的歡樂，這是由於我熱情所致。次章是承首章末兩句而來，讚美客人德高望重。全詩情調歡樂輕快。