子擊謝罪原文及翻譯

《田子方教育子擊》又名《子擊謝罪》選自《資治通鑑 周紀》。下面請看小編為大家帶來的子擊謝罪原文及翻譯！歡迎閲讀！

子擊謝罪原文及翻譯

子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。

譯文

魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊怒氣衝衝地對田子方説：”富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的`人能對人驕傲?“田子方説：”當然是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人哪裏敢對人驕傲呢!國君對人驕傲就將亡國，大夫對人驕傲就將失去采地。失去國家的人，沒有聽説有以國主對待他的;失去采地的人，也沒有聽説有以家主對待他的。貧賤的遊士呢，話不聽，行為不合意，就穿上鞋子告辭了，到哪裏得不到貧賤呢!“魏擊於是謝罪。

註釋

1子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。

2遭：遭遇，遇到。

3田子方：子擊的老師。

4伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請求。

5不為禮：不還禮。

6亦：副詞，只是，不過

7而：通“如”，如果。

8國：國家

9聞：聽説

10國：國君，國王

11.待：待遇，對待

12.用：需要

13.合：投契，融洽

14.履（lǚ）：鞋子

15.去：離開

16.家：大夫的封地稱“家”。

17.謝：道歉

解釋

1遭:遇見

2謁:拜見

3亦:只，不過

4 而:如果

5去:離開

6謝:道歉

翻譯

7富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？

是富貴的人能對人自高自大呢?還是貧賤的人能對人自高自大呢？

8失其國者未聞有以國待之者也；

失去他的國家的人，沒有聽説有人用國君的規格對待他的；

選擇

對“安往而不得貧賤哉”一句翻譯正確的一項是（B）

A.怎麼會去尋找貧賤呢？

B.去哪不能獲得貧困低賤呢？

C.怎麼會去尋找不能獲得貧賤的地方呢

D.去哪都不會貧賤！

【司馬光簡介】

司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實，號迂叟，陝州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人，《宋史》，《辭海》等明確記載，世稱涑水先生。生於河南省信陽市光山縣。北宋史學家、文學家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、温國公，諡文正，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑑》，為人温良謙恭、剛正不阿，其人格堪稱儒學教化下的典範，歷來受人景仰。生平著作甚多，主要有史學鉅著《資治通鑑》、《温國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等