《不見長安》文言文原文及譯文

晉明帝數歲，坐元帝膝上①。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之②。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠?”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之。明日，集羣臣宴會，告以此意，便重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪?”答曰：“舉目見日，不見長安。”

譯文

晉明帝才幾歲的時候，一次，坐在元帝膝上。當時有人從長安來，元帝向他問起洛陽的情況，不覺傷心流淚。明帝問父親什麼事引得他哭泣，元帝就把過江來的意圖一五一十地告訴他。於是問明帝：“你看長安和太陽相比，哪個遠?”明帝回答説：“太陽遠。沒聽説過有人從太陽那邊來，顯然可知。”元帝對他的'回答感到驚奇。第二天，召集羣臣宴飲，就把明帝這個意思告訴大家，並且再重問他一遍，不料明帝卻回答説：“太陽近。”元帝驚愕失色，問他：“你為什麼和昨天説的不一樣呢?”明帝回答説：“現在抬起頭就能看見太陽，可是看不見長安。”

註釋

①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮守建康。後來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死後，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹後繼位為明帝。

②“具以”句：按：晉元帝為琅邪王時，住在洛陽。他的好友王導知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，後來又勸他鎮守建康，意欲經營一個復興帝室的基地。這就是所謂東渡意。

詞語註釋

洛下：洛陽方面。

涕：眼淚。

具：詳細。

東渡：東遷

意：原委。

因：於是。

更：又。