《獨不見》的原文及翻譯

　獨不見原文：

盧家少婦鬱金堂⑵，海燕雙棲玳瑁梁⑶。

九月寒砧催木葉⑷，十年征戍憶遼陽⑸。

白狼河北音書斷⑹，丹鳳城南秋夜長⑺。

誰為含愁獨不見⑻，更教明月照流黃⑼？

獨不見註釋：

⑴獨不見：樂府舊題，屬《雜曲歌辭》。《樂府解題》：“獨不見，傷思而不見也。”

⑵盧家少婦：泛指少婦。鬱金堂：以鬱金香料塗抹的堂屋。堂，一作“香”。樑朝蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。……十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為樑，中有鬱金蘇合香。”

⑶海燕：又名越燕，燕的一種。因產於南方濱海地區（古百越之地），故名。玳瑁（dàimào舊讀dàimèi）：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用為裝飾品。

⑷寒砧（zhēn）：指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。古代婦女縫製衣服前，先要將衣料搗過。為趕製寒衣婦女每於秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠之情。木葉：樹葉。

⑸遼陽：遼河以北，泛指遼東地區。

⑹白狼河：今遼寧省境內之大淩河。音：一作“軍”。

⑺丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故稱咸陽為丹鳳城。後以鳳城稱京城。唐時長安宮廷在城北，住宅在城南。長安大明宮正南門為丹鳳門（見《兩京城坊考》卷一）。

⑻誰為：即“為誰”。為，一作“謂”。

⑼教（jiāo）：使。流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一説指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“對”。[2-3]

　獨不見白話譯文

盧家年輕的主婦，居住在以鬱金香浸灑和泥塗壁的華美的屋宇之內，海燕飛來，成對成雙地棲息於華麗的屋樑之上。九月裏，寒風過後，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠征遼陽已逾十載，令人思念。白狼河北的遼陽地區音信全部被阻斷，幽居在長安城南的少婦感到秋日裏的夜晚特別漫長。她哀歎：我到底是為哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊？為何還讓那明亮的月光照在幃帳之上？

獨不見白話賞析

《獨不見》是沈佺期的一首名作，它描寫了思婦之愁苦情狀。

首聯寫少婦及其所見。上句點出本詩的主人公為少婦，她所在之處為室內充滿芳香的鬱金堂。下句寫她的所見，她看到用玳瑁裝飾的屋樑上棲息着一對雌雄海燕，由海燕雙棲而感到自己的孤寂。次聯接着寫少婦對遠方親人的思念。上句點出時令和景物：時屆九月秋天，處處響起婦女為遠方徵人趕製寒衣的搗衣聲，這聲音震落了樹上的枯葉。下句由時令、景物，引出了少婦思夫之情：她的丈夫到遙遠的遼陽（指今遼寧省一帶）征戍已經十年了。三聯進一步寫少婦思夫之情：遠在遼陽的丈夫已經好久沒有音信了，而家在長安城南的少婦由於思夫而睡不着覺，感到秋天的夜特別長。“白狼河”，即今遼寧大淩河，“白狼河北”，即指上文的“遼陽”；“丹鳳城”，長安的別稱。末聯上句説少婦長時間只能相思而不能與丈夫相見，究竟為誰而孤身獨處呢？下句寫那明亮的'月光卻偏偏照射到少婦獨處的帷帳上。

全詩描寫了閨婦思念征夫的苦悶心情，表達了人們對戰爭的厭惡，對和平團聚生活的渴望和嚮往。

本詩善於運用客觀景物襯托主觀之情。作者描寫堂、樑和帷帳的華麗，海燕的雙棲，以及月光的明亮，以反襯少婦的孤獨寂寞和思夫之苦；寫“寒砧催木葉”的景物，旁襯了少婦的孤獨悽清；而春天的海燕和秋天的落葉，又暗示了少婦思夫一年到頭始終沒有間斷過，更寫出她的思夫之苦。

在形式上，《獨不見》是樂府《雜曲歌辭》的舊題，而此詩則是完整的七律。在初唐，七律還處於萌芽狀態，寫七律的作者不多，而作者卻能夠寫出頗為完整的七律，也是難能可貴的。