《劉公平倭冢記》閲讀答案解析及原文翻譯

劉公平倭冢記

[明]童蒙吉

①自遼陽守將劉江敗倭寇於櫻桃園之後，不敢犯順者，幾二百年矣。嘉靖壬子，東南又受荼．毒．，而淮揚尤甚。天子軫念畿輔重地，特簡白川劉公以浙江副使拜命茲地。運籌布策，井井有條。迨己未夏，倭連艘數千餘入寇，破通州副總兵於水上，遂薄．如皋，西窺淮揚，勢如風火。公誓諸將，奮不顧身，親勒部陳。一捷於丁堰，再捷於東門。賊乘夜循海而趨廟灣，軍門李公遂大破之。

②此蓋初至之賊雲。既而江南逸賊復犯通州，公乃選輕車數百，扼雉皋之岔河，以斷賊西向，而自以其兵同邊將邱公待賊於西場。少頃，賊（）趨西場，公命騎兵張兩翼以衝其腋，而以大炮摧其中，俘斬者三百有奇，賊遂奔入仲家園。公進圍，越三晝夜，缺其一面，賊（）不敢遁。凡斬大酋長以下千五百二十七級，生虜十五人，餘黨殲於劉莊，迄無噍類①，海幫賴以安堵。

③蒙吉以公務至西場，見路有碣曰“劉公平倭冢”，蓋場之人仿古京觀，萃倭賊骨而封之，以識公功也。蒙吉詢諸父老，津津道公滅賊狀。夫西場之捷，其己未成功之尤者乎？蓋勝之丁堰諸處者，至西場而後赫其威；殲於劉莊者，在西場已先褫其魂。而西場之得名，與櫻桃園一轍矣。然櫻桃園一捷，而倭奴不敢犯華者二百年，則斯捷也又焉知不可保數百年無虞矣乎？

④公為人沉毅，而智慮絕人。師行尤有紀律，不擾民間一草一木，而以休養撫循之意寓於師旅饑饉中。故民之肖像以生祀公者，無問遠邇。在揚州則祠，在太州則祠，在如皋則祠，在寶應則祠，在海安鎮則祠。茲石之樹，烏足以盡公哉！嘗竊計之：公之老成厚重似趙充國，忠義精誠似郭汾陽，仁和謙謹、敬禮士夫下吏似曹彬，豈劉江可同日語哉！於戲②，自倭犯中國未有能一大創者，公以文墨儒紳，義激於衷，興師撻伐，橫厲島夷，前後折馘約三千有奇，銘紀旆常，有國史氏在，蒙吉何能與焉！

⑤公諱景韶，字子成，號白川，湖廣武昌府崇陽縣人，起家甲辰進士，今升浙江按察使，仍掌海道事。斯為記。

﹝註釋﹞①噍（jiào）類：本指能吃東西的動物；特指活人。②於戲：語氣詞，表感歎。

8. 按要求回答下面問題。（11分）

⑴第①段“遂薄如皋”中的“薄”，與下列成語中的“薄”，意思相近的一項是（3分）

A. 如履薄．冰 B．日薄．西山 C．門衰祚薄． D．厚今薄．古

⑵根據文意，選取表達效果最好的兩個虛詞，分別填入甲、乙兩句的（）內。(2分)

甲：少頃，賊（ ）趨西場 乙：賊（）不敢遁

A．遂 B．果 C．終 D．則

⑶下列加點詞語能用括號內成語替換的一項是（3分）

A．荼毒生靈B．網開一面C．津津樂道 D．如出一轍

⑷第①段中的“勢如風火”比喻  。（3分）

9．文中説劉公平倭“運籌布策，井井有條”，請以西場大捷為例加以説明。（6分）

10．將下面語句譯成現代漢語。（4分）

⑴公誓諸將，奮不顧身，親勒部陳。

⑵則斯捷也又焉知不可保數百年無虞矣乎？

11. 根據文意，將下面紀念劉公平倭的對聯補充完整(任選其一)。（3分）

⑴上聯：瞻戰場留千秋勝蹟 ⑵上聯：

上聯：  下聯： 刊石頌英雄功昭天下萬千年

12.根據第⑤段信息，若“劉公”與朋友相聚，“劉公”應自稱為 ，朋友還可尊稱“劉公”為 。（2分）

參考答案

8.（11分）

⑴（3分）B

⑵（2分）甲：B 乙：C（答對一空得1分）

⑶（3分）D

⑷（3分）倭寇來勢像風火一樣猛烈。（本體1分，比喻1分，特點1分）

9．（6分）劉公面對來犯倭寇，首先控制要害之地，切斷倭寇向西之路，逼迫倭寇進入西場埋伏圈（２分）；之後在西場衝亂倭寇陣型，對其形成包圍之勢（２分）；在仲家園進兵圍攻倭寇，並留下一個缺口；最後在劉莊全殲倭寇（２分）。（意思對即可）

10．（4分）每句２分，意思對即可。

⑴劉公向眾將宣講作戰意義、鼓舞鬥志，奮不顧身，親自統兵（作戰）。（2分）

⑵那麼此次西場大捷又怎知不可保（我）數百年無憂呢？（２分）

11.（3分）⑴示例：平倭寇頌萬古雄師 ⑵示例：揮師掃倭寇安靖海疆三百載

（符合對聯字數相等、詞性對應等基本要求，內容合理即可）

12.（2分）景韶或白川（1分） 子成或白川（或白川先生）（1分）

（每空1分，每空答出一個稱呼可得1分）

參考譯文

自從遼陽守將劉江在櫻桃園擊敗倭寇之後，（倭寇）不敢來犯大概有二百年了。嘉靖壬子年（1552年），我東南沿海再次遭受毒害，淮揚一帶特別嚴重。天子深切惦記京畿重地，特地選拔白川劉公（劉景韶）以浙江副使的身份受命來到此地。（劉公一到任）謀劃部署，條理分明。等到己未年（1559年）夏天，倭寇眾多戰船載千餘賊寇入侵，在水上擊敗了通州副總兵，於是逼近如皋，西窺淮揚，倭寇的來勢像風火一樣猛烈。劉公向眾將宣講作戰意義、鼓舞鬥志，奮不顧身，親自統兵（作戰），在丁堰取得第一次大捷，在如皋縣城東門取得第二次大捷。倭寇乘夜沿海逃竄到廟灣。軍門李公順利地擊敗他們。

這大概是最初到來的賊人。不多久，江南逃逸倭賊再次侵犯通州，劉公就挑選了數百輛輕便的戰車，扼守雉皋（今屬如東）的岔河，以斷絕賊人向西逃跑，自己帶領士兵同邊將邱公在西場靜待賊人。不多時，賊人果然向西場奔來，劉公命令騎兵從兩側包抄敵人，並用大炮手攻擊他們的中部，俘虜斬殺倭寇三百有餘，賊人於是逃奔進入仲家園。劉公進兵圍攻倭寇超過三天三夜，僅空缺一面，但賊人始終不敢逃離。總計斬殺大酋長以下一千五百二十七人，活捉十五人，剩下的在劉莊被消滅，沒有一個活的，沿海一帶得以安居。

我（蒙吉）因為公務來到西場，看見路上有塊刻着“劉公平倭冢”字樣的石碑，應該是西場百姓仿效古代京觀，匯聚了賊人的屍骨並將它封土而成，來記劉公的功勞吧。我詢問各位父老，他們都津津有味地談論劉公消滅賊人的情形。西場大捷，豈不是己未年最成功的一場戰役嗎？在丁堰各處打了勝仗的.，到西場後顯示了其威風；在劉莊被殲滅的賊人，在西場早已被奪了魂魄。因而西場出名與櫻桃園出名如出一轍啊！這樣，櫻桃園大捷使得倭寇不敢侵犯中華二百年，那麼此次西場大捷又怎知不可保（我）數百年無憂呢？

劉公為人深沉剛毅，深思遠慮，智謀過人。軍隊紀律特別嚴明，從未驚擾民間一草一木，常向處於飢餓狀態的軍隊説明安定人民生活，恢復和發展生產的道理。因而，百姓在劉公活着的時候就塑其肖像供拜他，無論遠近。在揚州，在泰州，在如皋，在寶應，在海安鎮都設立了祠堂。區區一塊石碑，怎麼能道盡劉公的功績呢！我私下常想：劉公的老成厚重好似趙充國（西漢著名將領），忠義精誠就像郭汾陽（唐名將郭子儀），仁和謙謹、禮賢下士猶如曹彬（北宋開國名將），劉江哪裏可以（與他）同日而語呢！哎，自從倭寇侵犯華夏以來，沒有一次能（給予倭寇）重傷的，劉公一介文墨儒士，內心正義激盪，帶領軍隊征討氣勢洶洶的荒島蠻夷，前前後後斬殺三千餘人，銘記傳揚戰功，有記錄歷史的人在，豈是（我）蒙吉能讚美的呢！

劉公名諱景韶，字子成，號白川，湖廣武昌府崇陽縣人，甲辰進士出身，如今升任浙江按察使，仍然掌管海道事務。我寫下這篇文章。