中呂·山坡羊·述懷(大江東去)翻譯賞析

【原文】

中呂·山坡羊·述懷（大江東去）

薛昂夫

大江東去，長安西去，為功名走遍天涯路。

厭舟車，喜琴書，早星星鬢影瓜田暮。

心待足時名便足。

高，高處苦；

低，低處苦。

【賞析】

如果把[正宮·端正好]“功名萬里忙如燕”看作是刺向假名士的犀利投槍，那麼，這篇[中呂·山坡羊]《述懷》則是一篇敞開心扉，對於充滿着矛盾和煩惱的不安靈魂的自我解剖。小令的前半部，作者心情沉重地回顧總結了自己的大半生遭際：風塵僕僕，鞍馬倥傯，“為功名走遍天涯路”的勞碌和艱辛。也許由於他在元朝當時的社會裏是一個“出身”較好的“色目人”之故罷，得天獨厚的時代機遇把他推向了仕宦之途；也許是光宗耀祖這種傳統思想文化的.沉重壓力，使他無法免俗，無法抗拒，因而也把他推向了仕宦之途。總之，他在官運還是比較暢達的。於是乎王命在身，不由自主地在宦海中隨波逐流，勞碌奔波。而不知不覺中，兩鬢已出現星星白髮，韶華在滾滾紅塵中悄然逝去。在這裏，作者非常坦誠地訴説了自己寄身官場，枉耗生命的無謂，以及自己不能掙脱名韁利鎖的羈絆，實踐自己“厭舟車，喜琴書”的志向的無奈。小令的後半部，則以自己的切身體會告誡人們，“心便足時名便足”，闡述了“高，高處苦；低，低處苦”的辯證法，抒發了功名纏人，歲月磨人，隨遇而安，知足常樂的人生見解和深沉感慨。

文如其人。從毫不矯情、真誠坦蕩的曲作風格，我們也彷彿熟識了豪放不羈、光明磊落的作者的人格。

【題解】

這首曲子是作者對自己一生浮沉宦海，雖身居高位，而無精神自由的慨歎。