山坡羊潼關懷古翻譯

文言文閲讀是語文試卷中必考的一道題，同時，語文文言文閲讀理解特是容易失分的題型，下面就是小編為您收集整理的山坡羊潼關懷古翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

山坡羊潼關懷古

峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦;亡，百姓苦。

翻譯：

（華山的）山峯從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。

賞析：

《山坡羊潼關懷古》是作者路過潼關時寫的。《元史張養浩傳》説：“天曆二年，關中大旱，饑民相食，特拜張養浩為陝西行台中丞。登車就道，遇飢者則賑之，死者則葬之。”張養浩在“關中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。

作為文學家，張養浩的散曲《潼關懷古》感人至深，這是他赴陝西救災途經潼關所作的。本散曲表達了作者對廣大勞動人民的同情。

“峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躇，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦！亡，百姓苦。”特別是一句興亡百姓苦，幾成千古絕唱，也是全文的主旨，揭示了統治者剝削人民，壓迫人民的本質。這種關心人民疾苦，並努力為人民排憂解難的思想在《為政忠告》中得到充分體現。

本曲描寫潼關險要地勢，感慨歷代王朝興亡，對人民在動亂中遭受苦難深表同情，表達了對廣大人民的同情。“興，百姓苦；亡，百姓苦”兩句議論，道出了全文的主旨，揭示了政治給人民帶來的苦難，十分精闢。

主旨:表現了作者憂慮國計民生的思想感情。

課後習題：

(1)峯巒如聚，波濤如怒中聚和怒寫得都很生動形象，請你就此説説你的理解。

(2)詩人是為宮闕萬間都做了土而傷心嗎?

(3)詩中興，百姓苦。亡，百姓苦。亡，百姓苦好理解，為何興百姓也苦呢?

(4)這首散曲抒發了作者怎樣的.思想感情?

答案：

1、聚怒二字把峯巒 波濤的雄偉氣勢寫得極其生動形象。聚形容潼關在重重山巒的包圍之中，怒形容黃河之水的奔騰澎湃，從視覺和聽覺寫出潼關的險要。

2、不是，由 興，百姓苦; 亡，百姓苦! 可知是為古往今來的老百姓傷心。隱含對百姓的同情，對封建統治者的諷刺。

3、一個朝代興起了，必定大興土木，修建豪華宮殿，從而給人民帶來巨大災難;一個朝代滅亡了，在戰爭中遭殃的也是人民。這兩句議論，揭示了封建政治給人民帶來的苦難，非常精闢。

4、抒發了作者對祖國河山的熱愛，對統治階級殘暴貪慾的痛恨和對勞動大眾所受苦難的同情。