《山坡羊潼關懷古》原文翻譯及賞析

【原文】

山坡羊·潼關懷古——[元] 張養浩

峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。

【註釋】

山坡羊：詞牌名（曲牌子）。

聚：聚集。

表裏：內外。表，外邊。裏，裏邊，內裏。

踟躕：徘徊猶豫。這裏指情緒變化劇烈。

【古詩今譯】

華山的山峯好像從四面八方聚集而來，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。我遙望古都長安一帶，內心想得很多。令人傷心的是經過秦漢宮殿的故地，當年那無數間宮殿早已經都變成了泥土。世世代代以來，無論哪朝哪代，王朝興旺，百姓受苦；王朝滅亡，百姓還是受苦。

【賞析】

張養浩於天曆二年（公元1329年），因關中旱災，任陝西行台中丞以賑災民。途經潼關，看到的是“峯巒如聚，波濤如怒”的景象，隨做本曲。《元史·張養浩傳》説：“天曆二年，關中大旱，饑民相食，特拜張養浩為陝西行台中丞。登天就道，遇飢者則賑之，死者則葬之。”張養浩在“關中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。

潼關地處層巒疊嶂包圍之中，在作者筆下，一“聚”字向讀者眼前呈現出華山飛奔而來之勢、羣山攢立之狀；再看潼關外的黃河，河水奔騰咆哮，一“怒”字讓讀者彷彿聽到了千古不絕的滔滔水聲。而潼關就在這其中，“山河表裏潼關路。”至此，潼關內居層巒疊嶂治中，外臨洶湧咆哮的黃河，山河雄偉，地勢險要，足見道路奇險。如此險要之地，乃為歷代兵家必爭之地，也由此引發了下文的感慨。

想起古代，詩人不禁向西方望去。潼關以西三百里，便是西京長安，從秦漢到隋唐，好幾個朝代在那一帶建過都。落日蒼茫之中，詩人一無所見，卻在腦海裏浮現出一座座巍峨壯觀的古都，一簇簇富麗堂皇的.宮殿，如今蹤影全消，剩下來的只有黃土一片。西望長安，詩人感慨萬千，於是仰天長歎：“興，百姓苦；亡，百姓苦！”一針見血地將千百年來封建帝制殘害百姓的血的事揭示了出來，告訴人們，歷史上無論是朝代的興起還是衰亡，受苦遭殃的都是老百姓，就此指出了封建政權與廣大人民的根本對立性*。這是對幾千年封建歷史的一個有力的批判與客觀的評價。