《楚人隱形》譯文

文言文《楚人隱形》選自初中文言文大全，下面是該文言文的翻譯，歡迎閲讀參考!

【原文】

楚人貧居，讀《淮南》，方得“螳螂伺蟬自障葉，可以隱形”，遂於樹下仰取葉。螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別。掃取數鬥歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不(同‘否’)?”妻始時恆答言：“見。”經日，乃厭倦不堪，紿雲：“不見。”默然大喜，齎葉入市，對面取人物，吏遂縛詣縣。縣官受辭，自説本末，官大笑，放而不治。

【註釋】

(1)選自《笑林》。邯鄲淳，姓邯鄲，名淳，三國時人。

(2)【居貧】生活貧困。居：處於。

(3)【《淮南方》】一種講醫學的書

(4)【伺】等待，偵候。

(5)【自鄣葉】遮蔽自己的樹葉。鄣，同“障”,遮蔽。

(6)【可以】：可以用來。

(7)【遂】於是，就。

(8)【分別】：分辨。

(9)【障】：遮蔽。

(10)【不】同“否”。

(11)【恆】經常，常常。

(12)【經日】經過一整天(表示時間很長)。

(13)【不堪】不能忍受。

(14)【紿(dài)】哄騙。

【翻譯】

有個過着貧窮生活的楚國人，讀《淮南子》，看到書中寫有“ 螳螂窺探蟬時用樹葉遮擋掩護,可以隱蔽自己。”於是，他便站在樹下仰面摘取樹葉。當他看見螳螂攀着樹葉偵候知了的時候，他便把這片樹葉摘了下來。這枚樹葉落到樹底下，樹下原先已經有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那枚樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的'妻子説：“你看不看得見我?”妻子開始總是回答説：“看得見”，整整過了一天，(妻子)就厭煩疲倦得無法忍受，只得哄騙他説：“看不見。”楚人內心暗自高興，(他)攜帶着樹葉進入集市，當着別人的面拿取人家的物品。於是差役把他捆綁起來，送到了縣衙門裏。縣官當堂審問，楚人自己訴説了事件從頭到尾的經過，縣官大笑起來，釋放了他，沒有治罪。