《顏氏家訓·教子》原文及譯文賞析參考

教子

王大司馬①母魏夫人,性甚嚴正;王在湓城②時,為三千人將,年逾四十,少不如意,猶捶撻之,故能成其勛業.梁元帝③時有一學士④,聰敏有才,為父所寵,失於教義,一言之是,遍於行路,終年譽之;一行之非,揜⑤藏文飾,冀其自改.年登婚宦⑥,暴慢日滋,竟以言語不擇,為周逖抽腸釁鼓雲.

導讀:文中列舉了正反兩個"教子"事例,孰好孰壞,讀者一目瞭然.作者用意也不難分辨.

註釋 :①王大司馬:即王僧辨( ～555年),南朝梁太原祁(今山西祁縣)人,字君才,初仕北魏,歸粱後任湘東王蕭繹的左常侍及司馬.②湓(p n)城:也稱湓口,古城名.③梁元帝:即蕭繹(508～554年),字世誠,南朝梁蘭陵(今江蘇武進西北)人,梁武帝第七子.初封湘東王,鎮守江陵(今屬湖北),侯景叛亂時,派王僧辨,陳霸先等討景,事平後,在江陵即帝位.在位三年,為西魏所擄,被殺.④學士:官名,南北朝時,學士為編纂撰述之官.⑤揜:同"掩",遮蔽,掩蓋.⑥婚宦:結婚和做官.此指成年.

精練

一,解釋加點的詞

1.性甚嚴正( ) 2.年逾四十( ) 3.少不如意( ) 4.揜藏文飾( )

二,翻譯

1.少不如意,猶捶撻之,故能成其勛業.

2.一言之是,遍於行路,終年譽之.

三,文中將魏老夫人教子與梁元帝時一父親教子的__________________和_____作一正反_______,來説明教子的'重要性,切不可一味嬌慣溺愛自己的子女.

四,試舉歷史上有名的教子故事.(正面,反面)

參考答案

一,l.品性 2.超過 3.稍微 4.掩飾

二,1.(王僧辨)稍有不合意的言行,(老夫人仍用棍棒教訓他,所以(王僧辨)能成就功業. 2.一句話説得有道理,(他父親)便在路上廣為宣揚,一年到頭都讚不絕口.

三,方式 結果 對比

四,孟母三遷;傷仲永……

參考譯文

大司馬王僧辨的母親魏老夫人，品性非常嚴謹方正；王僧辨在湓城駐守時，是統率三千人的將領，年齡已過四十歲，但稍有不合意的言行，老夫人還用棍棒教訓他，所以王僧辨才能成就功業。梁元帝的時候，有一位學士，聰明有才華，被父親嬌寵，缺乏教養，他如果有一句話説得有道理，他的父親便在路上廣為宣揚，一年到頭都讚不絕口；但他如果有一件事做錯了，他的父親便想方設法為他遮掩粉飾，希望他自己能改正。等到學士長到結婚和做官的年齡後，他粗暴傲慢的性情日益增長，最終因説話不檢點，被周逖殺死，腸子被抽出，血被拿去塗抹戰鼓。

附註釋

1、王大司馬:即王僧辨(?～555年),南朝梁太原祁(今山西祁縣)人,字君才,初仕北魏,歸樑後任湘東王蕭繹的左常侍及司馬.

2、湓城:也稱湓口,古城名.

3、梁元帝:即蕭繹(508～554年),字世誠,南朝梁蘭陵(今江蘇武進西北)人,梁武帝第七子。初封湘東王,鎮守江陵(今屬湖北),侯景叛亂時,派王僧辨,陳霸先等討景,事平後,在江陵即帝位。在位三年，為西魏所擄，被殺。

4、學士：官名,南北朝時,學士為編纂撰述之官

5、揜：同"掩",遮蔽,掩蓋

6、婚宦：結婚和做官。此指成年。

7、釁：塗抹

8、為：表被動

9、非：錯誤

10、冀：希望

11、少：同“稍”，稍微

12、竟：終究

13、周逖：顏之推（531年－約595年），字介，漢族，琅邪臨沂（今山東臨沂）人。中國古代文學家，教育家，生活年代在南北朝至隋朝期間。顏之推著有《顏氏家訓》，在家庭教育發展史上有重要的影響。是北朝後期重要散文作品；《北齊書》本傳所載《觀我生賦》，亦為賦作名篇