報劉一丈書原文及翻譯

原文

數千裏外，得長者時賜一書，以慰長想，即亦甚幸矣①。何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉？書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。

至以上下相孚、才德稱位語不才，則不才有深感焉②。夫才德不稱，固自知之矣。至於不孚之病則尤不才為甚。且今之所謂孚者何哉？日夕策馬候權者之門。門者故不入，則甘言媚詞作婦人狀，袖金以私之③。即門者持刺入，而主人又不即出見，立廄中僕馬之間，惡氣襲衣袖，即飢寒毒熱不可忍，不去也④。抵暮，則前所受贈金者出，報客曰：“相公倦，謝客矣，客請明日來⑤。”即明日又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴即起盥櫛，走馬推門⑥。門者怒曰：“為誰？”則曰：“昨日之客來。”則又怒曰：“何客之勤也？豈有相公此時出見客乎？”客心恥之，強忍而與言曰：“亡奈何矣，姑容我入。”門者又得所贈金，則起而入之。又立向所立廄中。幸主者出，南面召見，則驚走匍匐階下。主者曰：“進！”則再拜，故遲不起，起則上所上壽金⑦。主者故不受，則固請。主者故固不受，則又固請。然後命吏納之。則又再拜，又故遲不起。起則五六揖始出。出揖門者曰：“官人幸顧我，他日來，幸無阻我也！”門者答揖。大喜奔出。馬上遇所交識，即揚鞭語曰：“適自相公家來，相公厚我，厚我⑧。”且虛言狀⑨。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：“某也賢，某也賢。”聞者亦心計交贊之⑩。此世所謂上下相孚也。長者謂僕能之乎？

前所謂權門者，自歲時伏臘一刺之外，即經年不往也。間道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。斯則僕之褊衷，以此長不見悦於長吏，僕則愈益不顧也。每大言曰：“人生有命，吾惟守分而已。”長者聞之，得無厭其為迂乎？

◇註釋 ①劉一丈：字墀石，排行第一，是作者父親的朋友。

②上下相孚，才德稱位：上下級互相信任，才能和品德要與自己的職位相稱。孚，信任。

③作婦人狀：謂故意扭捏作態。

④刺：明代官場謁見，用紅紙寫官職、姓名以投遞通報。相當於今之名片。

⑤相公：唐宋以後對宰相的尊稱。

⑥盥櫛（guàn_zhì）：洗臉梳頭。

⑦壽金：祝壽禮金。此實為賄賂。

⑧厚我：很看重我。

⑨虛言狀：虛假地描述相公厚待他的情形。

⑩心計：心中考慮。交贊：一齊讚揚。

褊（biǎn）衷：狹隘的心胸。

大言：猶揚言，此含有自嘲之意。

得無：能不，表推測。

◇鑑賞

本文是一篇著名的書信體散文。作者在給其父好友劉一丈的回信中，就其在來信中所提出的“上下相孚，才德稱位”的.勸告，順勢抒發內心的積憤，深刻揭露了封建社會官場的fu敗，諷刺鞭撻了在上者恃權收賄，在下者趨炎巴結的醜惡行徑，公開表明自己不願與之同流合污的氣節和品質。

文中重點描摹了奔走權門的無恥之徒的種種醜態，對他們夤緣鑽營、甘言媚詞、逢迎拍馬的細節，刻畫得惟妙惟肖，入木三分，語言生動俏皮，諷刺意味濃厚。文章以事情發展的時間順序為脈絡，畫出了一組惟妙惟肖的系列漫畫，寫出了一個頗具戲劇性的諷刺小品。雖由於歷史的侷限，作者面對如此fu敗的社會，採取的只是“人生有命，吾惟守分而已”的處世哲學，因而削弱了文章的批判和鬥爭的力量，卻為我們留下了認識封建社會官場醜惡本質的形象材料，引人深思，促人警醒。

◇妙評 描寫逢迎之狀態如畫。

——清·黃宗羲《明文授讀》卷十九

是時嚴介溪攬權，俱是乞哀昏暮、驕人白日一輩人，摹寫其醜行惡態，可為盡情。末説出自己之氣骨，兩兩相較，薰蕕不同，清濁異質。有關世教之文。

——清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》卷十二

寫伺候之苦，獻媚之勞，得意之狀，字字寫照傳神，直令人不忍見並不忍聞，看此輩何處生活？

——清·過珙《古文評註》卷十