劉方平《月夜》原文及翻譯

【原文】

月夜——[唐] 劉方平

更深月色半人家，北斗闌干南鬥斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

【註釋】

月夜：一作《夜月》。

更深月色半人家：這句是説夜半更深之時月亮偏移，月色只能照到半邊庭院。

北斗闌干南鬥斜：北斗橫，南鬥斜，寫的是更深時的景象。北斗，即北斗星，與後面的“南鬥”一樣，都是星宿名。闌干，橫的意思。

新：初，初次。

透：透入，傳入。

【翻譯】

夜半更深，明月西掛，照亮了人家的半邊庭院，北斗星和南鬥星也已經橫斜了。鳴蟲的'叫一聲第一次透進了綠色*的窗紗，給人帶來了春的氣息和生機，使人感到了春天的温暖。

【賞析】

劉方平，生卒年代不詳，河南（今河南洛陽）人。生活在唐開元、天寶年間。他一生沒做過官，隱居汝、穎水邊，與皇甫冉為詩友。能詩，尤善寫絕句。五律有傳世佳句，如《新春》之“一花開楚國，雙燕入盧家”，《秋夜泛舟》之“萬影皆因月，千聲各為秋”等。《全唐詩》錄存其詩二十六首。

“更深月色半人家，北斗闌干南鬥斜。”這兩句詩是寫的仰觀所見景象，向人們描繪了一幅祥和而又恬靜的星空月夜圖。明月西斜，月色*自然就只能照到家家户户的半個庭院，“闌干”是橫的意思，北斗已經橫卧於天邊，此時南鬥星亦“斜”，可見寫的是更深夜半時刻。

“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。”這兩句詩中，詩人巧妙地從聽覺着墨，聞蟲聲而知春暖。這兩句詩互為因果，前者寫結果——知春暖，後這些知春暖的原因 ——蟲聲透紗入室。夜深人靜的時候，鳴蟲的唧唧名叫從何外面陸陸續續地透過窗紗，傳到詩人的耳鼓，詩人忽然感覺到，夜深了，蟲兒還在叫，天已經暖了，春天已經來到了人間。在這靜謐的月夜中，蟲鳴聲標誌着生命的萌動，萬物的復甦，難免要觸發詩人的春回大地的美好聯想和創作的激情。

喻守真《唐詩三百首詳析》説：“本詩大意系抒寫物候變化之感。”這首詩構思新穎別緻，用語清麗細膩，妙然生趣，讀起來令人覺得彷彿身臨一種靜穆幽麗的境界，月掛西天，鳴蟲唧唧，微風和煦，春意盎然，不禁令人春的萌動與遐想。