《承宮樵薪苦學》原文與翻譯賞析

承宮樵薪苦學

原文

承宮,琅邪姑幕人。少孤，年八歲，為人牧豬。鄉里徐子盛明《春秋》經，授諸生數百人。宮過其廬下，見諸生講誦，好之，因忘其豬而聽經。豬主怪其不還，求索。見而欲笞之。門下生共禁,乃止，因留宮門下。樵薪執苦，數十年間，遂通其經。

譯文

承宮,是琅邪姑幕人，小的時候父親就死了，他八歲的時候，幫別人放豬。鄉里徐子盛精通《春秋》這本經書，給許多學生講解《春秋》。承宮從他房前經過，看見那些學生在朗誦，感到很喜歡，於是忘記了他的豬就聽徐子盛講經書。豬的主人對他不回來感到奇怪，去尋找他。看見他在聽講經書，就想用竹鞭打他。眾位學生一起阻止，豬的主人才沒有打他。承宮於是就留在徐子盛門下學習。承宮上山砍柴，吃苦受累，幾十年裏，就精通了這本經書。

解釋

1.少孤：年幼喪父。

2.明：精通；懂得。

3.授：傳授；教。

4.諸：所有。

5.好：喜歡，愛好，喜好。

6.怪：奇怪。

7.索：索要

8.承宮：東漢人。

9.琅邪：古郡名，在今山東境內。

10.門下生：指學舍裏的學生。

11.樵薪：砍柴。

12執苦：幹苦活。

13.廬：屋子。

14.笞(chi).：用竹片鞭打。

15數：幾。

16欲：想要。

17樵薪：砍柴。

18執苦：幹苦活。

【啟示】

勤奮能使人有所作為。

【承宮樵薪苦學裏眾學生為什麼要阻止豬的主人打承宮？】

《春秋》中有一個原則是“仁”

閲讀

【文言知識】

説“經”。“經”在古文中往往特指儒家經典著作。上文“鄉里徐子盛明《春秋》經”中的“經”，也指《春秋》。《春秋》是孔子編寫的一部魯國的.編年史。孔子教育學生，以《》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》為基本教材，世稱“五經”。之後，儒家學派的人又以《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》（俗稱“四書”）作為經典必讀書。所以後代有了“四書”、“五經”之説。

【思考與練習】

1、解釋：①孤 ②明：懂得 ③廬：房前 ④笞 ：用竹鞭打

2、翻譯：①豬主怪其不還，行求索。

3、理解古文，用簡潔的語言概括承宮的特點。