《賀新郎·賦琵琶》的翻譯與賞析

賀新郎·賦琵琶 辛棄疾 南宋

鳳尾龍香撥，自開元。《霓裳曲》罷，幾番風月。最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞，黃雲堆雪。馬上離愁三萬裏，望昭陽、宮殿孤鴻沒，弦解語，恨難説。

遼陽驛使音塵絕，瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事，雲飛煙滅。賀老定場無消息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。

【註釋】：

①瑣窗：雕花或花格的窗户。

②輕掩慢捻：演奏琵琶的指法與運用。

③梁州：即涼州。《梁州》為唐代涼州一帶的樂曲。

④賀老：指賀懷智，唐開元天寶年間善彈琵琶者。

⑤定場：即壓場，猶言“壓軸戲”。

【譯文】：

鳳尾琴板刻着鳳尾，龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待着出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲瀰漫看去象茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘里時，樂曲聲聲述説着無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的'情意，多少幽恨無法向人述説。徵人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈着琴，表達着心中的鬱結，她的傷心淚沾濕了那美麗的長睫，她技藝超羣，將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裏，真讓人傷心欲絕。

【賞析】：

本篇題為“賦琵琶”，實借琵琶以寫怨思。上片用三具典故，抒寫盛唐以來世道漸哀的感慨，下片前半看待用賦的筆法寫徵婦怨，借思婦彈奏琵到思念遼陽徵人的形象，抒發對中原礦國的思念之情。這首詞以琵琶為中心，組織起許多有關的歷史故事，從而引申出對人生的不幸以及千古吏事的感慨。“此篇用事最多，然圓轉流麗，不為事所使，的是妙手”（陳霆《渚山堂詞話》）。本詞有兩點需注意，一是結構別緻，與另一首《賀新郎》（綠樹聽鵜 ）章法基本相同。詞的上片，主要描寫王昭君，作者在這裏是把她當做不的犧牲者，給予很大的同情。詞的下片，主要描寫一個身世悲慘的婦女，因為丈夫被金貴族擄走杳無音信；她只能在空寂的屋子裏“輕攏慢捻，淚珠盈睫”、“一抹《梁州》哀徹”，抒發自己的滿腔悲憤。作者所塑造的這位婦女形象，其實是當時中原地區遭受苦難的人民的一個縮影。姜夔《疏影》詞中雲：“昭君不慣胡沙遠，但暗憶江南江北。”鄭文焯評此二句曰：“傷二帝蒙塵，諸后妃相從北轅，淪落胡地，胡以昭君託喻。”此為深中肯綮之言，亦可佐證上言之不虛也。