《賀新郎·賦琵琶》全文註釋翻譯賞析

賀新郎·賦琵琶

辛棄疾

鳳尾龍香撥。自開元、霓裳曲罷，幾番風月。最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬裏，望昭陽宮殿孤鴻沒。弦解語，恨難説。

遼陽驛使音塵絕①。瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹②。千古事、雲飛煙滅。賀老定場無消息③，想沉香亭北繁華歇④，彈到此，為嗚咽。

[註釋]

①遼陽：此泛指北方。

②《梁州》：曲名。

③賀老：指唐賀懷智，善彈琵琶。

④沉香亭：用沉香木做的亭子。

[賞析]

這首詞借唐玄宗年間有關琵琶和音樂的典故，抒寫北宋淪亡之悲，譏諷南宋小朝廷耽於安樂。“開元霓裳曲罷”喻北宋滅亡；“潯陽江頭客”喻指南遷遺民；昭君“出塞”指二聖守北；“遼陽”“音塵絕”指北方與南方斷絕來往；“推手”“卻手”本為琵琶術語，這裏暗説朝廷主戰、主和猶疑未定；“千古事、雲飛煙滅”是説北伐無望；“繁華歇”給南宋王朝提出警告。全詞以彈琵琶為喻，事實上“彈”（談）的是國家興亡之曲。